"تلك الذكريات" - Traduction Arabe en Portugais

• essas memórias
• as memórias
• estas memórias
• essas recordações
• aquelas memórias
• a memória
• As lembranças

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Devias preservar essas memórias. São o que nos definem.
عليكِ تقدير تلك الذكريات فهي ما تعرف شخصياتنا

Como podemos implantar neles essas memórias outra vez?
كيف يمكننا زرع تلك الذكريات مرة أخرى فيها؟

Assim é que se criam as memórias. Quer vocês queiram ou não!
لأن بهذه الطريقة تبقى الذكريات سواء أردتم تلك الذكريات أم لا

É como se estas memórias tivessem sido reprimidas por alguém.
تقريبا كأن تلك الذكريات قمعت من قبل شخص آخر

Mas sei que, se alguma vez me sentir com frio e só, me posso tapar com essas recordações e ficarei bem.
لكنني اعرف ان كنت اشعر بالبرد و الوحدة استطيع ان ألف نفسي بكل تلك الذكريات و سأكون راضية

Quero dizer, as pessoas que produziram aquelas memórias.
أقصد، النّاس التي تسبّبت بوجود تلك الذكريات.

De acordo com uma teoria que remonta ao século XIX, essas memórias estão armazenadas como cadeias de conexões sinápticas, no vosso cérebro.
وفقا لنظرية تعود إلى القرن التاسع عشر، تلك الذكريات مخزَّنة كسلاسل من الإشتباكات العصبية داخل المخ.

Não penso que o teu pai se tenha dignado a apagar essas memórias se elas não constituíssem um risco para ele.
ليكس انا لا اعتقد بأن اباك يفعل مثل هذه النهايات لتحطيم تلك الذكريات إذا هم لم يشكلوا نوع من التهديد عليه

Apenas acho que é tempo de deitar essas memórias para trás.
أعتقد أنه حان الوقت لتفعيل تلك الذكريات وراءنا.

Se trouxer essas memórias à superfície, pode encontrar a raiz dos seus problemas com o controlo.
إن استطعنا إظهار بعض تلك الذكريات إلى السطح، فقد نجد أصل مشاكل سيطرتك

Esses momentos, essas memórias, precisamos de as ouvir.
تلك اللحظات تلك الذكريات نحتاج لسماعهم بالتفصيل

Diria que não és o primeiro kryptoniano a usar essas memórias contra mim... e não vai resultar.
سأقول أنك لست الكريبتوني الأول الذي إستغل تلك الذكريات ضدي ولن تفلح

Mesmo cem anos depois, essas memórias ainda machucam os chineses!
وحتى بعد مئات السنين من هذا تلك الذكريات لا تزال تؤلم الصينيين

Mas sem planear, afoguei as memórias, e atei-as a uma rocha.
ولكن بدون تخطيط له، أغرقت تلك الذكريات عميقًا، ومن ثم ربطتها بصخرة.

todas as memórias antigas foram eliminadas e eu só... estou a tentar começar...
وكل تلك الذكريات القديمة مسحت مني أنا احاول فقط أن اكون شخصية جيدة وجديدة

estas memórias, continuam a aparecer.
تلك الذكريات , إنها تستمر في مراودتي وحسب

Vamos mandar estas memórias ao Longo Prazo.
دعونا ننقل تلك الذكريات للذاكرة طويلة المدى

Tens de preservar essas recordações preciosas.
يجب عليك الحفاظ على تلك الذكريات الثمينة.

Receio que o esforço de retirar todas aquelas memórias custou caro, acelerou o processo degenerativo e agora descansa nos aposentos.
أخشى أنّ مجهوده لاستخراج ..كلّ تلك الذكريات قد أثر عليه ،وسرّع عملية الانحلال إنه يرتاح في غرفته

Tudo o que eles querem é recuperar a memória, estando ela estar morta ou não.
ما كبار الضباط يريدون أن نعود هي تلك الذكريات. لم يتمكنوا من الرعاية أقل ما إذا كانت حية أو ميتة.

Pensámos que, se Summerholt conseguisse apagar As lembranças, talvez o Kevin pudesse prosseguir com a vida dele.
رأينا أنه لو أستطاع معهد سامرهولت المساهمة في محو تلك الذكريات قد يستطيع كيفن إكمال حياته