"تلك الرسائل" - Traduction Arabe en Portugais

• aquelas cartas
• as cartas
• essas cartas
• as mensagens
• aquelas mensagens
• estas cartas
• aqueles e-mails
• dessas cartas
• esses e-mails
• estas mensagens
• essas mensagens
• os e-mails

"aquelas cartas que tu entregaste. O que é que dissestes nelas?"
ماذا كتبتِ في تلك الرسائل التي أرسلتها إليهم؟

Hei, se precisares de alguma ajuda mais logo a responder aquelas cartas da Roda da Sorte, posso arranjar algum tempo.
إن كنتِ تريدين أن أساعدك في تلك الرسائل يمكنني مساعدتك في بعض الأوقات

Se escreves as cartas, vais destruir as nossas vidas. Entendeste?
إذا كنت تكتب تلك الرسائل فإنك تدمر حياتنا، أتسمعني؟

Boa noite. Pensando bem, acho que quero ler essas cartas.
بعد إعادة النظر، اعتقد أني أود قراءة تلك الرسائل

E não consigo apagar isso tudo. Apaga as mensagens do teu lado.
لا يُمكنني محو كل ذلك ، امح تلك الرسائل من جانبك

Então foi por isso que deixaste todas aquelas mensagens no meu telemóvel, a prometer desculpas.
إذًا لهذا تركت كلّ تلك الرسائل والاعتذارات الواعدة على هاتفي.

Mas estas cartas farão voar pelos ares seu império multimilionário.
تلك الرسائل ستنسف استثماراته عديده الملايين فى مجال الفن الراقى

aqueles e-mails tinham três coisas em comum. A primeira era bastante curiosa.
احتوت تلك الرسائل الإلكترونية ثلاثة عوامل مشتركة، أولها كان مثيرًا للفضول.

Ela encontrou aquelas cartas e descobriu o que significavam e depois chantageou o meu pai para evitar estragar ambas as famílias.
وجدت تلك الرسائل و اكتشفت ما تعنيه ثم ابتزت أبي لمنع نسف كلا الأسرتين

Sim, o assassinato, a investigação, aquelas cartas arrepiantes que recebeste.
نعم جريمة القتل التحقيق كل تلك الرسائل المخيفة التي تلقيتها

A amarrotar aquelas cartas todos os anos, só porque podia.
كرمشة تلك الرسائل كل سنة فقط لأني استطيع

Podia ir deitar aquelas cartas ao correios, se quiseres.
بإمكاني أخذ تلك الرسائل للبريد, إذا رغبتي.

Escreve as cartas, pá.
نعم ، اكتب لها تلك الرسائل يا صاح اكتبها

Às vezes, as cartas são de pessoas que dizem que estão a rezar por mim
أحيانا تكون تلك الرسائل من أشخاص يصلون من أجلي

Foi uma sorte quem enviou as cartas usar envelopes porosos e não um pulverizador.
نحن محظوظون انه ايا كان من ارسل تلك الرسائل استخدم مظاريف رخيصة بسيطة و ليس طائرة رش مبيدات

Mas para mim essas cartas eram ouro.
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً

É possível que ele tenha escrito essas cartas com a outra mão?
هل يحتمل انه كتب تلك الرسائل بيده الأخرى؟

Então e as mensagens que te deixou no trabalho?
ماذا عن تلك الرسائل التي تركها لكِ في العمل؟

Acho que quando vi o e-mail o Eric, com todas aquelas mensagens da Claire...
اعتقد اني عندما رأيت بريد ايريك وكل تلك الرسائل من كلير

Na Albânia, obriguei-os a ler-me estas cartas todas.
في ألبانيا جعلت كلّ شخص يقوم بقراءة تلك الرسائل لي

Quem quer que sejam ou onde quer que morem, aposto que vocês têm, pelo menos um parente que gosta de encaminhar aqueles "e-mails"
بغض النظر عن هويتك أو أين تعيش، أنا أتوقع أنه لديك على الأقل قريب واحد يفضّل تمرير تلك الرسائل الإلكترونية.

Há algum tempo, pressionou-a acerca dessas cartas.
في وقت سابق قمت بالضغط عليها بخصوص تلك الرسائل ..

esses e-mails da Tess... O Guido ajudou-me com eles.
تلك الرسائل البريدية الإلكترونية مِنْ تيس — جيدو ساعدَني مَعهم.

Vá, estas mensagens que me mandas custam-me $1 por minuto.
هيا، تلك الرسائل القصيرة التي تستمر في إرسالها لي تكلفني دولار كل دقيقة

essas mensagens costumam relacionar-se com conflitos ou problemas não resolvidos."
تلك الرسائل عادةً تتعلق بصراعات لم تُحل أو قضايا

Preciso ver os e-mails naquela pen-drive.
يجب أن أرى تلك الرسائل الإلكترونيّة على ذلك القرص.