"تلك السجلات" - Traduction Arabe en Portugais

• esses registos
• os registos
• desses registos
• daqueles registos

Desculpe, senhor, esses registos são confidenciais.
متأسفة يا سيدي، تلك السجلات سرية للغاية.

Só que esses registos desapareceram, por isso não há maneira de provar isso.
،عدا أن تلك السجلات قد ذهبت لذا من المستحيل إثبات ذلك

Mas esses registos dizem que todos nós, no Pós-Vida, descendemos do primeiro grupo de inumanos.
تلك السجلات تقول أن جميعنا في المجمع أصلنا يعود لمجموعة اللا بشر الأولى

E é por isso que preciso que destruas os registos médicos.
ولهذا أنا أحتاجك لتدمير تلك السجلات الطبيه

Só sei que temos de verificar os registos telefónicos.
أنا لا أمتلك كل الأجوبة. كل ما أعرفه هو أن علينا رؤية تلك السجلات الهاتفية.

Tens alguma coisa daqueles registos telefónicos?
ألديك أي تحديثات في تلك السجلات الهاتفية ؟

E precisamos arranjar uma maneira de deitarmos as mãos às cópias de todos esses registos e histórias.
أو هذه الشركة الحرفية في مرسيليه ونحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لوضع أيدينا على النسخ الورقية لجميع تلك السجلات و تواريخها

Não se pode entrar aqui e requisitar esses registos.
لا يمكن أخذ تلك السجلات بسهولة.

Muito bem, revê esses registos.
حسناً، الآن انظري إلى تلك السجلات

Desculpa lá, Kramer, mas esses registos estão selados.
عذراً (كرايمر)، ولكن تلك السجلات اُغلقت إلى الأبد.

E esses registos ainda existem?
هل لاتزال تلك السجلات موجودة؟

esses registos estão selados.
تلك السجلات مغلقة

Gostávamos de ver esses registos.
يسعدنا أن نرى تلك السجلات

esses registos desapareceram.
تلك السجلات مفقودة.

- esses registos estão na prisão.
- تلك السجلات مغلقة في السجن.

Está a ver, verificámos isso tudo. Todos os registos foram destruídos quando se foi embora.
تحققنا من كلّ ذلك، وقد تم التخلص من كلّ تلك السجلات بعد مغادرتك.

O único problema é que os registos são um pouco velhos... agora pode estar diferente.
المشكلة الوحيدة أن تلك السجلات قديمة نوعاً ما، قد يبدو مختلفاً الآن

Lamento, todos os registos estão fechados.
أنا آسف، لكن تلك السجلات مغلقة

Tudo bem. Preciso que consiga cópias daqueles registos.
حسنا ايها المحقق نريدك ان تجلب نسخة من تلك السجلات