"تلك السفينة" - Traduction Arabe en Portugais

• aquela nave
• aquele navio
• naquela nave
• daquele navio
• daquela nave
• naquele navio
• essa nave
• esse navio
• A nave
• àquela nave
• dessa nave
• nessa nave
• esse barco
• este barco
• desta nave

aquela nave está a fazer sombra sobre a cidade...
تلك السفينة تلقي بظلالها على هذه البلدة برُمَتِها

Mas usamos aquele navio antes para transportar o dinheiro marcado.
لكننا إستخدمنا تلك السفينة من قبل لنقل المال الملون.

depois de viajar naquela nave e ver as coisas que o Neo faz devo admitir que também começo a acreditar.
بعد تواجدي على تلك السفينة ورؤيتي لنيو يفعل تلك الأشياء، علي أن أقول.. أنني بدأت بتصديقه أيضا ً

Casados ou não, se não formos atrás daquele navio, isso irá nos assombrar para sempre.
سواء متزوّجان أم لا إذا لم نسعى وراء تلك السفينة فذلك سيؤرقنا لبقيّة حياتنا.

Se não agirmos antes daquela nave partir, ficaremos preso aqui para sempre.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

Estou aqui para buscar uma encomenda vinda naquele navio.
انا هنا لاستلام الطرورد الواردة في تلك السفينة

aquela nave, ali, é uma sucata. É a única hipótese de eles atacarem.
تلك السفينة مصدر إزعاج حقاً إنها فرصتنا للهجوم

Nos anos 50, apanharam aquela nave.
كان متى ؟ عام 1950 عندما حصلتم على تلك السفينة الفضائية

Atacámos aquela nave, depois trouxemos o único sobrevivente para a nossa enfermaria.
لقد هاجمنا تلك السفينة ثم أحضرنا الناجي الوحيد لمستشفانا

Sem a Ranger, não tenho qualquer hipótese contra aquele navio.
بدون الرحالة، فليس لدي أي فرصة ضد تلك السفينة

Quando a carga estiver segura, afunde aquele navio americano.
عندما يتم تأمين الحمولة أغرق تلك السفينة الأمريكية

aquele navio estará aqui daqui a duas horas, talvez menos.
تلك السفينة ستصل لنا خلال ساعتين أو ربما أقل

Alguém tem de pagar pelo que aconteceu naquela nave.
شخصاً ما يجب أن يدفع ثمن ما حدث على تلك السفينة

Não quero ficar presa naquela nave... E não quero ficar presa aqui assim.
انا لا اريد ان ابقي محاصرة في تلك السفينة ولا اريد ان اكون عالقة هنا علي هذا النحو.

Vou tirá-los daquele navio e levá-los para casa em segurança.
أنا سآخذهم من تلك السفينة وارجعهم بسلامة للبيت.

Os homens e as mulheres daquela nave estão lá presos.
الرجال والنساء على متن تلك السفينة يعانون

Acho que não querias estar naquele navio agora, Annie.
لا اعتقد أنك تريدي أن تكوني على متن تلك السفينة الآن ، آني.

Qualquer tolo de fato espacial pode levar essa nave do sistema solar para Alpha Prime.
اى قرد فى مقعد القيادة يمكنه قيادة تلك السفينة من النظام الشمسى وتوجهيها إلى ألفا برايم

Pois, acho que esse navio já zarpou, Charlie.
نعم، أعتقد أن تلك السفينة .. أبحرتتشارلي.

A nave estava na órbita de um planeta para as coordenadas funcionarem.
تلك السفينة يجب عليها ان تكون حول المدار لتعمل رموز الكوكب

Foi assim que os extraterrestres conseguiram obter uma e foi assim que fui parar àquela nave.
لذا احتفظت بواحدة معك وهذا يوضح كيفية حصول الفضائييون علي واحدة وكيف انتهي بي الامر فوق تلك السفينة

Tem uma peça dessa nave nas mãos.
عندك قطعة تلك السفينة في يدّك.

Achas que haverá alguma coisa que valha a pena roubar nessa nave?
أنصت، أتحسب أن ثمة شيئاً جديراً بالسرقة على تلك السفينة ؟

Acredito que cada um de nós tem uma ligação com esse barco e este homem.
أعتقد أن كل منا لديه إتصال إلى تلك السفينة وهذا الرجل.

A Grande Serpente está submersa. Queres naufragar este barco também?
القائد العظيم قد غرق أتريد ان تغرق تلك السفينة ايضا

Por algum anónimo benfeitor de merda a bordo desta nave.
عن طريق شخص مجهول قذر على متن تلك السفينة