"تلك الشارة" - Traduction Arabe en Portugais

• esse distintivo
• o distintivo
• este distintivo
• esse crachá
• essa insígnia

Tu sentes-te bem a usar esse distintivo?
أتشعر بانك أفضل و أنت مرتدى تلك الشارة ؟

E outra coisa, esse distintivo é a única coisa que não podemos perder.
ماعدا شيئاً أخر , فإن تلك الشارة شيئا واحدا لا نستطيع فقده

Estou a perseguir o inimigo numero um do condado e quando o encontrar, e hei-de encontrá-lo, os teus homens darão pulinhos para se assegurarem que eu levo o distintivo.
أنا الاول في المتغيب في مقاطعة ناسو وعندما أجدها وأنا سأجدها أولادك سيظربون التحيه للتاكيد أنني ألبس تلك الشارة

o distintivo pode funcionar no exterior, mas aqui temos regras específicas.
تلك الشارة ربما تعمل في خارج هذه الجدران لكن هنا, لدينا قوانين مختلفة

É suposto este distintivo significar alguma coisa e tu cuspiste-lhe.
تلك الشارة من المفترض أن تعني شيئاً ما، ولكنك احتقرتها

este distintivo nunca foi teu.
تلك الشارة لم تكن لكَ في المقام الأول.

Mais uma coisa errada que saia dessa boca, e eu tiro-te esse crachá que tens no peito.
عبارة أخرى مغلوطة تخرج من فمك و سأنزع تلك الشارة من على صدرك المنتفخ

E ainda há gente nesta sala que não consegue ver essa insígnia.
والآن هناك ناس مازالو في قاعة المحكمة هذه لا يستطيعوا رؤية تلك الشارة

Sei que trabalhaste duro para conseguir esse distintivo.
اعلم مدى الجهد الذي قمت به للحصول على تلك الشارة

Sabe, a única mudança que vejo por aqui é que você acorda todo dia e coloca esse distintivo bacana mas debaixo dele continua sendo o mesmo cara que não consegue se sair bem nem no futebol nem no exército e não vai se dar bem como policial.
حقا؟ الشيء الوحيد الذى أعتقد أنه تغيّر هنا... أنّك تصحو كلّ صباح وتضع تلك الشارة الصغيرة الأنيقة.

esse distintivo nem sequer é de prata real.
تلك الشارة ليست حتى فضةَ أصلية

Se esse distintivo começar a ser um peso para ti,
لو بدأت تلك الشارة تُثقل كاهلك،

Depois da forma como puseste o distintivo, nunca pensei que saísses daqui pelo teu próprio pé.
وضع تلك الشارة مثلما فعلت، لمْ أعتقد أبدًا أنّك ستخرج من هنا على قدميك.

Precisa de ver o distintivo outra vez?
ـ هل تحتاجين إلى رؤية تلك الشارة مُجدداً ؟

Estar de uniforme, usar o distintivo o orgulho que senti a glória...
أن تكون مرتديـاً زي الشرطي , أن تكون مرتديـاً تلك الشارة الفخرالذيشعرتبـه ... المجد...

Foi o Nick Fury que me deu este distintivo.
(نيك فيوري)... أعطاني تلك الشارة.

Ambos sabemos o quanto queres esse crachá de volta.
والآن... كلانايعلم... رغبتك الشديدة في استعادة تلك الشارة

A única diferença é esse crachá.
الفرق الوحيد هو تلك الشارة

Bom...ambos sabemos até que ponto quer essa insígnia de volta.
والآن... كلانا يعلم... رغبتكَ الشديدة في استعادة تلك الشارة

O Sr. Finley não consegue ver essa insígnia.
،السيد فينلاي لايستطيع رؤية تلك الشارة