"تلك الشركات" - Traduction Arabe en Portugais

• essas empresas
• para as empresas
• dessas companhias
• dessas empresas
• nessas empresas
• estas empresas
• destas empresas
• as empresas que

Investimos mais de 50 milhões de dólares em 50 empresas. essas empresas criaram mais 200 milhões de dólares nesses mercados esquecidos.
لقد إستثمرنا أكثر من 50 مليون دولار في 50 شركة. كل تلك الشركات جلبت 200 مليون دولار اُخرى إلى تلك الأسواق المنسية.

Fizemos a essas empresas duas perguntas: quão inovadoras são e quão diversificadas são.
سألنا تلك الشركات حول أمرين أساسين: إلى أي مدى هم خلاقون وإلى إي مدى هم متنوعون.

As acções para as empresas quadruplicaram.
فزادت أسهم تلك الشركات أربع أضعاف،

Sabes melhor que eu... que a maioria dessas companhias eram geridas por privados.
حسنا، أعلم أنه أفضل مني أغلب تلك الشركات كان لها حسابات خاصة

E podes procurar por muito tempo antes de conseguires encontrar um liberal no conselho de administração de qualquer uma dessas empresas.
وستبحث لوقت طويل جداً قبل أن تجد لبرالياً في مجلس إدارة أي من تلك الشركات

CA: E tens algumas histórias nessas empresas de que, quando equilibras mais os dois sexos nas equipas de engenharia, acontecem coisas boas?
ك.أ: ولديك قصص من بعض تلك الشركات أنه وعند الاختلاط المتوازن بين الجنسين في فرق الهندسة تحدث أمور جيدة .

estas empresas têm de desempenhar um papel importante neste processo mas não podem controlá-lo.
ولذا، نعم، يجب على تلك الشركات القيام بدور هام جدًا في تلك العملية، ولكن لا يجب أن يتحكموا بها.

E eu não consegui responder porque nenhuma destas empresas, embora sejam boas e profissionais, não calculam ou revelam os seus impactos externos.
ولم استطع الاجابة لانه ولا واحدة من تلك الشركات, على الرغم من كفاءتها واحترافها , لم تقوما بحساب او كشف عواملهم الخارجية

Percebes o que isso significa, a um nível muito pessoal aqui... saber que as empresas que fazem estes produtos... querem que eu seja o seu porta-voz?
أتدرك معنى ذلك بالنسبة لي هنا؟ أن تلك الشركات الرائعة تريدني متحدثا باسمهم؟

Será que essas empresas sabem que as suas ferramentas são usadas como ferramentas de abuso?
هل تعلم تلك الشركات بأن أدواتها تستعمل من أجل الإساءة؟

Ok, pessoas que alegam ser conservadoras, se realmente quisessem ser conservadoras e patrióticas, mandariam essas empresas para o diabo.
واولئك السياسيون الذين يدعون انهم محافظون ان كانوا فعلا يتوجب عليهم ان يكونوا محافظين فعلا .. او وطنيون فعلا عليهم ان يخبروا تلك الشركات ان تذهب الى الجحيم

Quem dirige essas empresas tem colaborado com os regimes radicais desde há anos.
الرجال الذين يديرون تلك الشركات كانوا متعاونين من الأنظمة "الراديكالية" لأعوام.

Filmámos secretamente algumas das famílias do antigo primeiro-ministro e de um advogado quando elas contavam ao nosso investigador disfarçado como eram feitos exatamente esses negócios dúbios usando essas empresas.
صورنا بشكل سري بعض أفراد أسرة رئيس الوزراء مع محامٍ وهم يخبرون محققنا المتخفي عن الطريقة التي تتم فيها هذه الصفقات المشبوهة باستخدام مثل تلك الشركات .

E se o número de visualizações — e o seu uso por todas essas empresas — não é prova suficiente de que temos um problema global com reuniões, há os muitos, muitos milhares de comentários publicados "online" depois da publicação do vídeo.
واذا كانت الأعداد ، والمليون مشاهدة ، التي تستخدمها تلك الشركات ، لا تعتبر دليلاً كافياً أن لدينا مشكلة عالمية مع الإجتماعات ، فهناك أيضاً آلاف الآلاف من التعليقات على الإنترنت بعدما انتشر الفيديو .

Estes tipos percorrem o mundo a matar animais para as empresas fabricarem estes remédios.
أولائك الأشخاص يجوبون . العالم، ليقتلوا الحيّوانات لكي تتمكن تلك الشركات من إيجاد سبل علاجِها كيف تجد هذه الشركات الصينيّة الصائدين الجائرين ؟

Uma dessas companhias...
إحدى تلك الشركات ...

Os executivos dessas empresas disseram-me: "Nós usamos uma solução própria, empresa a empresa, a melhor..."
المدراء في تلك الشركات اخبروني, "حسنا نحن نستخدم نظريات مختلفة وحلول--" تعلمون ما اعني

99% dessas empresas falham e lixas-te tu.
لا تسحبه وتستثمره بشركة مثيرة, 99% من تلك .الشركات تفشل, وسوف تخفق أنت

E quando procuraram os donos do clube só encontraram empresas anónimas, e a confusão rodeava a identidade dos que estavam envolvidos nessas empresas.
وعندما بحثوا عن مالكي النادي وجدوا بدلاً عنهم الشركات المجهولة ، وأحاط الارتباك هوية المتورطين مع تلك الشركات .

estas empresas chinesas contratam caçadores para serem, alguma coisa como, mercenários médicos.
.. تلك الشركات الصينيّة، تستأجر بضعة صيّادين حسنٌ، مرتزقةٌ طبيّون نوعاً ما

Temos contratos de fornecimento com muitas destas empresas.
لدينا عقود طلبات مع تلك الشركات.

Conheço bem as empresas que a IBM destruiu.
كلا، انا اعرف ان شركتنا المنافسة قد حطمت كل تلك الشركات