"تلك الفتاة الصغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• aquela menina
• essa menina
• aquela miúda
• aquela rapariga
• a menina
• esta menina
• esta rapariga
• aquela miudinha
• a miúda
• a rapariga
• daquela menina
• aquela garotinha

aquela menina que salvaste é a filha do rei.
تلك الفتاة الصغيرة التي أنقذْتِها، هي ابنة الملك.

Às vezes eu queria voltar a ser aquela menina.
هناك أوقات أتمنى أن أعود تلك الفتاة الصغيرة.

De outro modo, aquela menina vai deixar de ser aquela menina e isso é tão trágico quanto ter a fotografia danificada.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Sabem que essa menina acaba de sair do hospital.
أنتم تعرفون أن تلك الفتاة الصغيرة خرجت للتو من المستشفى.

Você não acha que aquela miúda Já passou por muita coisa má?
ألا تعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة مرت بما فيه الكفاية؟

"aquela rapariga é só pela e osso", era o que dizias no ano passado.
آني؟ كلها جلد وعظام، تلك الفتاة الصغيرة .هذا ما كنت تقوله لي في العام الماضي

Sim, sim, já me lembro. És a menina da Tribo da Água.
أجل, أجل, أتذكركِ الآن أنتِ تلك الفتاة الصغيرة من قبيلة الماء

aquela menina deve ter toda a amabilidade que possamos dar.
تلك الفتاة الصغيرة ينبغي أن تحصل على كل الحنان الذي نستطيع منحها إياه

E ter aquela menina com que tens sonhado no futuro.
و ستنجبين تلك الفتاة الصغيرة التي تحلمين بها في المستقبل

aquela menina fica melhor com o meu filho do que com qualquer outro da vossa sociedade.
تلك الفتاة الصغيرة بحال افضل مع ابني من اي رجل قد تلاقيه في مجتمعكم

Sabe, Doutor, não foi Deus quem matou aquela menina.
،كما ترى أيها الطبيب فليس الرّب من قتل تلك الفتاة الصغيرة

aquela menina está destinada ao sucesso. Foi por isso que Deus a salvou.
تلك الفتاة الصغيرة مكتوب لها العظمة لهذا أنقذها الرّب

essa menina tratada brutalmente, abusada, não tem a ver com normas e regulamentos,
تلك الفتاة الصغيرة كانت تعامل بوحشية الفتاة التى تم إساءة إستعمالها لا يوجد لديها ما تفعله بالقواعد و القوانين

De ter tido essa menina e se hoje estivesse viva sería da mesma idade da menina nesta foto, não é?
لو كانت لديك تلك الفتاة الصغيرة وكانت لاتزال حية الى اليوم ستكون فى نفس عمر الفتاة الموجودة فى تلك الصورة اليس كذلك ؟

Amo aquela miúda como se fosse minha.
أحبّ تلك الفتاة الصغيرة كما لو كانت من صلبي

E lê os jornais; fui eu que salvei aquela miúda.
واقرأ الصحف لقد أنقذتُ تلك الفتاة الصغيرة

E aposto que não foi preciso muito para atirar aquela rapariga ao chão, não foi?
وأراهن أنك لم يأخذ الكثير ل قوة تلك الفتاة الصغيرة على الأرض، لم ذلك؟

Se a família dela foge, perderemos a menina para sempre.
ان ابتعدت عائلتها فقد خسرنا تلك الفتاة الصغيرة للأبد

Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto: porque é que me incomodou tanto que esta menina, esta menina pequenina, fosse tão boa a soletrar?
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

A experiência que tive com esta rapariga decidiu-me a fazer tudo o que posso para introduzir esta tecnologia no hospital.
ما جربته مع تلك الفتاة الصغيرة أقنعني بأن أقرر بالدفع بتلك التكنولوجيا إلى المستشفى.

Ainda és aquela miudinha mandona que costumavas ser.
ما زلت تلك الفتاة الصغيرة المتسلطة التي كنت عليها

Falarei com ela sobre a miúda.
سأحدثها حول قيامها بمضايقة تلك الفتاة الصغيرة

Mas juro que às vezes olhava para a minha metade e sabia que a rapariga sentia a minha falta.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Recupere os anos que ela roubou daquela menina.
أستعيدي الأعوام التي سلبتها من تلك الفتاة الصغيرة.

A única coisa que o torna especial é aquela garotinha.
الشيء الوحيد الذي يجعلك مختلف هي تلك الفتاة الصغيرة و الان لنذهب