"تلك القبلة" - Traduction Arabe en Portugais

• aquele beijo
• esse beijo
• do beijo
• um beijo
• daquele beijo
• naquele beijo

aquele beijo antes de sairmos de casa. Foi espectacular, não?
تلك القبلة قبل مغادرتنا الشقة كانت تعني شيئاً، صحيح؟

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Eu sei, mas...! Eu quero muito ir lá a cima e terminar aquele beijo!
اعرف و اريد ان اذهب الى اعلى لكى اكمل تلك القبلة

Ou esse beijo alterou a minha noção do tempo e espaço ou este sítio está mais movimentado do que o normal. É um dia óptimo para notícias.
إمّا أن تلك القبلة قد غيّرت إدراكي للزمان والمكان، أم أنّ الحركة نشيطة بهذا المكان أكثر من المعتاد.

Não me vou esquecer do beijo e acho que tu também não.
لن أنسى بخصوص تلك القبلة ولا أعتقد أنكِ ستنسين أيضاً

Ninguém no mundo te perdoaria com um beijo destes.
لا أحد على الأرض يغفر لك على تلك القبلة

O meu coração bate, na esperança de que aquele beijo não se torne uma cicatriz.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

Anseio voltar a meter-te no filme para acabar aquele beijo.
لا أستطيع الإنتظار لتكملة التصوير لإنهاء تلك القبلة

Acho que és óptima, mas... o que aconteceu no baile foi... Quero dizer, aquele beijo foi apenas um erro.
لكن ما حدث في الحفلة أعني تلك القبلة كانت خطأ

E as coisas que posso dizer sobre aquele beijo.
عشر ثواني لكن الأشياء التي أستطيع إستنتاجها من تلك القبلة حسنًا ، مثل ؟

aquele beijo no 6º ano foi incrível.
تلك القبلة في السنة السادسة كانت مذهلة كلها عاطفة

Sei que passou as últimas 12 horas a tentar descobrir o que significou aquele beijo.
أعلمُ أنّ قضيتَ الساعات الاثنتي عشرة الأخيرة محاولاً البحث في معنى تلك القبلة

Sim. E convicta. Achei aquele beijo muito convincente.
نعم شاذة رأيت أن تلك القبلة كانت مقنعة فعلاً

Porque disseste que aquele beijo foi só representação.
لأنك قلت أن تلك القبلة على المسرح كانت مجرد تمثيل.

Meu Deus... apenas fingiria que aquele beijo nunca aconteceu.
يا الاهي، أنا فقط اريد ان اتظاهر أن تلك القبلة لم تحدث أبدا

aquele beijo que beijei todos os dias da minha caminhada.
تلك القبلة كانت معي طوال رحلتي

Pensei que tinha sonhado com esse beijo.
اعتقدت أن تلك القبلة كانت حلماً

Ah, sim...esse beijo. Isso foi há seculos.
تلك القبلة, لقد كان ذلك منذ زمن

Podemos tentar esse beijo outra vez?
هل يمكننا أن نجرب تلك القبلة مرة أخرى ؟

Acidentalmente, gostei muito do beijo.
على سبيل المصادفة ، لقد أحببت تلك القبلة للغاية

A questão é que um beijo mudou-me.
المغزى هو أني تغيرت من تلك القبلة

O que é que se passou entre vocês antes daquele beijo?
ماذا فعلتم أنتم الإثنان قبل تلك القبلة ؟

Não consigo parar de pensar naquele beijo.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك القبلة.