"تلك القصة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa história
• esta história
• uma história
• daquela história
• a história
• nessa história
• da história
• naquela história
• nesta história
• dessa história
• aquela história
• desta história

O senhor toma-me por imbecil, com essa história de que não ensaiam?
أتعتقد انني أبتلعت تلك القصة من أن الروس ليس لديهم بروفات؟

- Sim. Não atualizo essa história há uns tempos, mas tenho alguns relatos que te posso mandar.
لم أحدث تلك القصة منذ فترة في الواقع، ولكن ثمة بعض التقارير أستطيع إرسالها لك

Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

Na TV, disseram que fez uma história sobre um boxeador.
و على التلفاز يقولون بأنك اختلقت كل تلك القصة

Achas que isto pode ter sido o Reino daquela história que me contaste?
أتفترضين يمكن لهذه ان تكون المملكة التي تخبريني عنها في تلك القصة ؟

a história é antiga e os registos falam por si.
تلك القصة قديمة وواضحة منذ ان ألقيت خطابي التاريخي

Não acreditam nessa história estúpida de fantasmas.
هل تصدقون تلك القصة السخيفة عن الأشباح ؟

essa história é um facsmile do conto "O Gancho de Mão"
تلك القصة صورة طبق الأصل لقصة القاتل صاحب خُطاف اللحم

Primeiro, inventaste completamente essa história, porque és um malandro.
أنك أختلقت تلك القصة كاملة لأنك وضيع قليلاً

Tens de contar essa história no jantar de esparguete.
يجب ان تروي تلك القصة خلال عشاء السبايتي

Já devo estar bêbedo, para te contar outra vez esta história lamechas.
لابد وأنني ثمل بالفعل كي أخبرك تلك القصة الحزينة مرة أخرى

E quando esta história foi publicada, corri para o meu computador para a enviar para a funcionária do FMI.
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

E fez-nos aperceber-nos do que esta instituição precisava de ser para realmente contar esta história.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

Antes de ter ido para o Japão, vi-o a escrever uma história.
قبل أن تذهب الى اليابان شاهدتك و أنت تكتب تلك القصة

Lembra-se daquela história que lhe contei sobre o troféu?
هل تتذّكر تلك القصة التي أخبرتك بها عن الكأس؟

Lembras-te daquela história que me contaste sobre o rapaz que treinara o falcão com bondade?
أتذكر تلك القصة التي اخبرتني بها ذات مرة عن الصبي الذي يدرب الصقر بالرافة؟

Eu não. Tu. Eu disse-lhes que não queria fazer a história.
ليس أنا، بل أنت، أخبرتهم أني لم أرد تلك القصة

Vá lá. Não me digam que acreditaram nessa história.
بربك ، لا تقولي لي بأنكِ صدقتي كل تلك القصة

E começando nos meados e finais dos anos 90, começaram a focar-se no capítulo um da história.
وبدأً بمنتصف التسعينيات الى نهاية التسعينيات، بدأ التركيز في الباب الاول عن تلك القصة

Não me digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Obrigado por não usares nomes nesta história.
شكراً لأنك لم تذكر اسم الفتاة في تلك القصة

E, finalmente, tenho estado a tentar criar uma experiência realmente imersiva para as crianças, em que eles possam sentir que fazem parte dessa história, que fazem parte dessa experiência.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Contei-te aquela história sobre um monstro que me salvou?
أخبرتك تلك القصة المجنونة حول وحش ما أنقذني؟

Querida, sai desta história. Vais arruinar a tua vida.
عزيزتي, فقط أخرجي من تلك القصة أنت بهذا ستخربين حياتك