"تلك القضية" - Traduction Arabe en Portugais

• este caso
• esse caso
• aquele caso
• o caso
• deste caso
• neste caso
• nesse caso

É este caso que põe toda a gente nervosa.
أنها تلك القضية هنري0 تجعلنا كلنا متوترين 0

Sei que este caso é de grande importância pessoal para si,
أنا أعلم أن تلك القضية لها أهمية شخصية كبيرة لديك

Não sei nada de faca nenhuma. Até quero esquecer esse caso.
لا أعرف أى شىء عن السكين أحاول نسيان تلك القضية.

esse caso pôs-me a pensar sobre Ryley Jenkins.
ذلك فظيع تلك القضية جعلتني أفكر بشأن رايلي جينكينز

Como está Dr., vi aquele caso e queria falar contigo sobre ele.
مرحباً , ايها المستشار إسمع , اتدري , لقد كنت اراجع تلك القضية وقد أردت , كما تعلم أردت ان اتكلم إليك

Bem, ainda há algumas coisas sobre o caso que não batem certo.
ما يزال هناك بعض الملابسات حيال تلك القضية والتي ليست منطقية

Pode ser que sim, mas ele não pode saber deste caso.
مهما كان الأمر لا يجب عليه تبين أمر تلك القضية

Para ser sincero, ele não parece preparado para este caso.
لأكون أمينة هو لا يبدو جاهز لتولي تلك القضية

O policia determinado que desejava que eu abandonasse este caso estúpido.
الصارم كضابط شركة والذي يتمنى أن أتخلى عن تلك القضية

Certo, isto vai parecer maluco, mas este caso pode envolver-te a ti.
، حسناً ، هذا يبدو جنونياً لكن تلك القضية قد تتضمنك

Eu sei o que este caso significa para ti.
أعلم كم كانت تلك القضية مُهمة بالنسبة لك

Quero todas as informações sobre este caso, Callahan.
أريد كل المعلومات التي بحوزتك بشأن تلك القضية,كالاهان

O que torna este caso mais credível do que a mãe de 100 anos com o bebé lagarto?
وما الذي يجعل تلك القضية ذات مصداقيّة أكثر من قضية الأم ذات المائة عام التي ولدت عظّائة؟

esse caso, lidou com um vídeo de uma fonte externa.
تلك القضية تعاملت مع الفيديو من مصدر خارجي

- Brechas feitas pelo homem. Estudámos esse caso na academia.
خروقات من صنع الإنسان، درسنا تلك القضية بالأكاديمية

esse caso pode permanecer aberto, durante alguns anos.
تلك القضية من الممكن ان تظل مفتوحة لعامان

Quero esse caso fechado mais cedo do que tarde.
أريد لملف تلك القضية أن تغلق عاجلاً و ليس آجلاً

Porque não me contas de novo sobre esse caso em que estás a trabalhar?
لماذا لا تُخبرني مُجدداً بشأن تلك القضية التي تعمل عليها ؟

Fechámos aquele caso.
لقد انهينا تلك القضية في أقل من ثمان وأربعين ساعة

Costumas pensar em como seria a tua vida, como seria diferente, se aquele caso fosse a tribunal?
هل فكرت يوما ماذا ستصبح حياتك وكيف ستكون إذا ذهبت تلك القضية للمحاكمة؟

Eu sabia que devia ter aceite o caso a troco de uma percentagem.
كنت أعرف أن على أن أتخذ تلك القضية على محمل الجد

Estas são as pessoas que estão no outro extremo deste caso.
هذه هى من تتواجد في الطرف الآخر من تلك القضية

- neste caso... talvez se pudesse desejar por um melhor juiz.
تلك القضية كان يمكن أن تدار من قبل قاضي أفضل

nesse caso, você pode me dizer a cor do vestido dela.
في تلك القضية يمكنك ان تقولي ما هو لون ثوبها؟