"تلك القوة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa força
• desse poder
• o poder
• este poder
• dessa força
• tanta força
• esse poder

Vais ser independente. E apesar de não notares, eu vejo essa força em ti todos os dias.
و رغم أنك لا ترين هذا بنفسك ، فأنا أرى تلك القوة فيك كل يوم

A tampa do piano podia exercer essa força.
غطاء لوحة مفاتيح البيانو يُمكن أن يُحدِث تلك القوة

Achas que eles vão partilhar alguma parte desse poder contigo?
هل تعتقدين انهم سوف يشاركونك اي من تلك القوة ؟

Transmitir-lhes essa essência de ser negro, o poder negro.
أردتُ لهم أن يشعروا بجوهرهم، تلك القوة السوداء.

Se eu pedir este poder de fogo, vou levantar suspeitas.
لو طلبت شراء تلك القوة النارية سيلفت هذا النظر

Com todo o respeito, senhor, a BAU é parte dessa força. Desculpem.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة

Nem pensar que não tenhas uma concussão depois de bateres com tanta força no chão.
لا محالة انكَ اصبت بأرتجاج بعدما ضربت الارض بكُل تلك القوة.

Quando a minha amiga Michelle não quis acabar a vida a definhar com Huntington, eu não tive essa força.
عندما كانت صديقتي ميشيل لاتريد أن تقضي ايامها الاخيرة غير متماسكة وتشعر بالوخز من مرض هنتنغتون لم يكن لدي تلك القوة

essa força que tens? Eu já a tive também.
تلك القوة التي لديكِ كانت لديّ أنا أيضا

Com a tua rapidez, podemos triplicar essa força.
بسرعتك القصوى يمكنك تكوين 3 أضعاف تلك القوة

Tal como em qualquer treino, a prática disciplinada e estruturada da música fortalece essas funções cerebrais, permitindo-nos aplicar essa força a outras atividades.
وكما الحال في أي عمل آخر تؤدي التمارين الموسيقية المتواصلة المنتظمة إلى تقوية وظائف الدماغ مما يتيح لنا تطبيق تلك القوة على النشاطات الأخرى

Conceber estruturas aerodinâmicas, como a elegante Torre Xangai, na China, pode reduzir essa força a um quarto.
إن تصميم بنايات تتميز بمقاومة شدة قوة الرياح، مثل برج شانغهاي بالصين الذي يتميز بشكل انسيابي، يمكنه تقليص شدة تلك القوة إلى الربع.

Ele teria escondido as partes o mais perto possível do centro desse poder.
لكان خبَّأ الحطام بأقرب الأماكن إلى مركز تلك القوة.

E talvez não seja surpreendente que muitos homens quisessem ter uma parte desse poder e controlar-se a si próprios.
و ربما لم يكن من المدهش أن الكثير من الرجال أرادوا أن يكون لهم نصيب من تلك القوة و السعي إلى تولي السيطرة بأنفسهم

E muito desse poder não advém apenas da sua beleza e sensualidade, mas da sua dignidade.
و أنت تقود الكثير من تلك القوة ...ليس من كونك وسيم أو جذاب فحسب ولكن لأنك محترم

E esse poder artificial pode ser distribuído por fios numa rede para cada casa, fábrica, herdade e toda a gente pode comprar o poder artificial apenas ligando-se a algo.
كما يمكن لتلك القوة الصناعية أن توزع من خلال شبكة وأسلاك لجميع المنازل والمصانع والمزارع، ويمكن للجميع شراء تلك القوة الصناعية، بتوصيل شيء ما بتلك الشبكة.

Estou a dizer... que aquele lugar pode ter morto o Gage, porque eu lhe mostrei o poder.
انا اقول... ذلك المكان قد يكون من دبر موت غايج لاننى قدمتك الى تلك القوة

Eu estou a contar esta história, porque queria mostrar este poder e depois perguntar: Como diminuímos a distância entre nós?
بسردي لهذه القصة، أردتُ أن أُبرز تلك القوة. وبعدها أسأل: كيف يمكننا تقريب المسافات بيننا؟

Quero que concentre-se no quão forte é, e que o bebé está a alimentar-se dessa força.
أحتاج منك أن تبقي مركزة على مدى قوتك وكيف أن طفلك يتغذى من تلك القوة

Nunca tinha visto um homem com tanta força e com tanta violência.
لم أرى في حياتي رجل يملك مثل تلك القوة والبطش

Juntos, nós podemos aprender a usar esse poder, se tentarmos.
معاً،يمكن أن نتعلم أن نستعمل تلك القوة إذا حاولنا