"تلك المادة" - Traduction Arabe en Portugais

• este material
• essa coisa
• a matéria
• esta substância

Durante algum tempo, não reconheci o que era este material:
خلال أي وقت, لم أميز ماذا كانت تلك المادة

Tenho a certeza de que todos gostariam de ter este material.
لذا أنا متأكد أن الجميع يرغب في الحصول على تلك المادة.

porque se está a tentar explorar este material comercialmente, mas é de loucos imaginar que era isso que ele estava a fazer.
‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Eu sei que vocês fumam essa coisa e nós bebemos álcool, mas levá-la para o estrangeiro, é uma estupidez.
أعرف بأنك قد تدخن تلك المادة ونحن نشرب خمرا - لكن ان تأخذها عبر الحدود ذلك غباء

E, segundo, o que é essa coisa vermelha que está a sair do seu ouvido?
والثاني، ما تلك المادة الحمراء التي تخرج من أذنك؟

Conseguimos enviar matéria para outra dimensão, mas não conseguimos manter o combustível para trazer a matéria de volta.
لقد وصلنا إلى مرحلة نستطيع بها إرسال المادة إلى بعد آخر ولكننا لا نستطيع ان نبقي الوقود لمدة كافية لإعادة تلك المادة

Conduzi uma experiência ao adicionar esta substância a células humanas, e as células mortas reanimam-se.
لقد أجريت تجربة من خلال إضافة تلك المادة إلى خلايا وجنة الإنسان وخلايا الميتة ووجدتها تتحرك

Pré-fabricado com os materiais mais comuns, mas este material — graças à tecnologia, à informática, à capacidade de pré-fabricar — produz componentes de alto desempenho, muito avançados tecnologicamente,
تم تجهزيه من معظم المواد التقليدية، لكن تلك المادة --بسبب التكنولوجيا، قدرة الحوسبة، القدرة على الصنع مسبقا، عمل عناصر عالية الأداء من الاخشاب -- كثيرا في الطليعة.

Provavelmente este material terá escorrido das partes altas de Titã, através destes canais que vimos, e durante milhares de milhões de anos terá enchido as bacias mais abaixo.
و قد يكون ما حدث أن تلك المادة قد غسلت من على مرتفعات "تايتان" جارية خلال تلك القنوات التي رأيناها, و أستمرت في الجريان ما يزيد على بلايين السنين لتتجمع في أحواض منخفضة.

Temos de tratar este espécime com um químico, para relaxar as ligações entre as moléculas, e depois, quando adicionarmos água, este material expansível começará a absorvê-la, as cadeias do polímero afastar-se-ão, mas desta vez, as biomoléculas irão apanhar a boleia.
يجب علينا أن نعالج هذه العينة بمادة كيميائية لتخفيف القيود بين جميع الجزيئات، وثم، وعندما نضيف الماء، فإن تلك المادة القابلة للانتفاخ ستبدأ بامتصاص الماء، ستتحرك سلاسل البوليمرات بعيدا، ولكن الآن، ستنظم الجزيئات الحيوية للرحلة.

Chamo a este material "Bolo Verde" e as pessoas já podem usá-lo para reconstruírem as casas e também para construir estruturas totalmente novas.
أطلقت على تلك المادة "العجينة الخضراء". والآن لم يعد يقتصر استخدامها على إعادة بناء المنازل القديمة فقط، ولكن يمكن أيضًا استخدامها في بناء مباني جديدة بالكامل.

O que é este material?
ما هى تلك المادة ؟

Tiraste essa coisa do carro?
- اجل سيدي - هل أخذت تلك المادة لخارج السيارة؟ - اجل سيدي

Como consegues comer essa coisa pegajosa?
كيف أمكنّك أن تأكل تلك المادة اللزجة؟

O que é essa coisa branca a sair da boca dele?
ما تلك المادة البيضاء حول فمّه؟

Kenny estudou muito. Ele sabia a matéria...
-لقد درس (كيني) بجد، وهو يعرف تلك المادة ..

Eu ensinei o Kenny. Ele sabia a matéria.
-لقد درست لـ(كيني)، وهو يعرف تلك المادة

Eles acham que ele pode ter estado em algum sitio onde foi utilizada esta substância química pouco antes de morrer.
يعتقدون أنه قد كان في مكان ما حيث استخدمت تلك المادة الكيميائية تماماً قبل موته

esta substância prateada nos seus lábios não é algo que eu tenha visto.
لم أرَ تلك المادة الفضية التي على شفتيها من قبل قط.