"تلك المنطقة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa área
• esta área
• essa zona
• aquela área
• nessa área
• a área
• esta zona
• daquela área
• desta área
• a zona
• daquela zona
• esta região
• dessa região
• nesta área
• Aquela zona

Era essa área cinzenta que esperava que não viéssemos a encontrar.
تلك المنطقة الرمادية التي تمنيت بأن نحن لا نمر بها

esta área azul pálida era branca.
لكن تلك المنطقة الزرقاء الفاتحة كانت من قبل بيضاء.

As raparigas nunca se queixaram quando estavam lá por essa zona.
السيدات, ،لــم تشتكى من كونـــهن تعرف،أسفل في تلك المنطقة العامّة.

Quem quisesse controlar aquela área, teria obviamente de o fazer a partir daquela cidade.
إذا كنت تريد أن تحكم تلك المنطقة فالواضح أن عليك أن تحكمها من تلك المدينة

Os dados atmosféricos não mostram nada de nuclear nessa área.
البيانات الجوية لا تظهر شيء نووي في تلك المنطقة

Mas a área cercada a vermelho evidencia uma área azul pálida.
لكن الأهم، أن المنطقة التي بداخل الدوائر الحمراء تظهر لنا تلك المنطقة ذات اللون الأزرق الفاتح.

Não deviam estar aqui. Não conhecem esta zona!
لا ينبغى أن تكونا هنا أنتم لا تنتمون إلى تلك المنطقة

Lembra-se daquela área borrada que eu pensei que provavelmente não era nada?
تذكر تلك المنطقة الممسوحة التي قلت إنها قد لا تكون شيئاً؟

Não precisam de sair do prédio, apenas desta área o tempo suficiente para conversar consigo.
،ليس عليهم أن يغادروا المبنى ,فقط يغادروا تلك المنطقة مدة كافية لحديثي معك فقط

essa área em particular fica cada vez mais perigosa.
تلك المنطقة بعينها تزداد خطراً بمرور كل يوم.

Houve uma notícia sobre essa área, há uns meses.
انتشرت قصة جديدة حيال تلك المنطقة منذ شهرين.

Quero controlar esta área e estabelecer um perímetro.
على الجانب الآخر من الوادي أريد أن أحتوي تلك المنطقة..

Além disso, há essa zona lisa. Isso pode confundi-los.
انظروا الى تلك المنطقة الناعمة, ستثير جنونهم

Terias investigadores por toda aquela área.
أنت يجب أن يكون لديك محققون يمشطون أنحاء تلك المنطقة

Esse fluxo sanguíneo aumenta o sangue local nessa área com uma mudança de concentração de desoxihemoglobina.
وهذا الدفق في المياه يقوم برفع نسبة ديوكسي هيموغلوبين الموجودة في الدم في تلك المنطقة

Vamos encontrar a área facial de que tenho estado a falar, que responde a imagens como estas.
لنبحث عن تلك المنطقة التي تحدّثت عنها التي تستجيب لصور من هذا النوع.

Isso é tudo. Esperamos que esta zona se converterá um dos alvos preferenciais.
نحن نتوقع الهجوم على تلك المنطقة المتعددة الأعراق فى أى وقت .

Bem as análises disseram que são de bronze espanhol, mas as ilhas daquela área foram colonizadas por Portugal, não Espanha.
حسناً ، نتائج التحليل كانت انها من النحاس الاسباني ولكن الجزر في تلك المنطقة كانت مستعمرة من البرتغال وليس اسبانيا

Indígena desta área... também haviam terríveis, terríveis caçadores.
يتواجد في تلك المنطقة وكان هناك مشترون فظيعون

Deixa essa merda do preto e branco e vem para a zona cinzenta.
ابعد نظرك عن تلك المنطقة باللونين الأبيض والأسود، وانظر الى البقعة الرمادية اللعنة هناك الكثير من الغرف

No meio daquela zona central, como já disse, temos a possibilidade de misturar uma série de coisas.
الآن، داخل تلك المنطقة الوسطية ، كما قلت لدينا القدرة على مزيج سلسلة من الأشياء

Convergem neste canal aqui, que drena para esta região.
تتجمع كلها في هذه القناة هنا و التي بدورها تصرف الى تلك المنطقة.

Ponhamos de lado o nosso egoísmo redutor para abraçar a mudança, e para celebrar com as pessoas dessa região um grande futuro, esperança e tolerância.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح،

Também se parece com certas grutas do povo Hopi que há nesta área.
يبدو أيضاً مشابهاً جداً لبعض مساكن الكهوف للشعب الهوبي في تلك المنطقة.

Bom, sei que é de longe, mas a localização deste zigurate central deve ser Aquela zona além.
حسناً, لا أعرف الكثير عن المساحة لكن مكان هذه القطعة المتوسطة يجب أن يكون في تلك المنطقة