"تلك النجوم" - Traduction Arabe en Portugais

• as estrelas
• dessas estrelas
• aquelas estrelas
• essas estrelas

É de esperar que as estrelas antigas estejam muito juntas em torno do buraco negro.
ما تتوقعه هناك تلك النجوم المعمرة متجمعة بشكل كبير حول الثقب الأسود

Podem desmonta-lo, retirar as estrelas, enrolar o céu e meter num camião, podem desligar o sol que eu gosto tanto, sabes porque gosto tanto?
يمكنهم أن ينقلوا لو أرادوا تلك النجوم أن يلفوا تلك السماء و يضعوها فوق شاحنة يمكنهم أن يطفؤوا نور هذه الشمس . ..

Os grandes reis do passado observam-nos dessas estrelas.
الملوك العظماء السابقون ينظرون إلينا من تلك النجوم

Mas, há 4500 milhões de anos, quando o Sol se formou num casulo de centenas de outras estrelas, qualquer uma dessas estrelas podia ter-se aproximado um pouco demais de Sedna perturbando a órbita que ele tem hoje.
لكن منذ 4.5 مليون سنة مضت، حين تشكّلت الشمس في شرنقةٍ من مئات النجوم الأخرى، كان أيٌ من تلك النجوم يُفترض أن يكون قريبًا بعض الشيء من "سدنا" وضرب استقرار مداره وجعله ذا مدارٍ مضطرب بالشكل الذي هو عليه اليوم.

- Mas eu sinto mais. Amo-te mais do que todas aquelas estrelas juntas.
أعنيها اكثر أحبك أكثر من كل تلك النجوم مجتمعه

Quando adormeceste fiquei a ver aquelas estrelas baratas que colaste ao tecto
ثم بعد أن استغرقتِ في النوم، استلقيت محدقاً للأعلى... في تلك النجوم اللامعة الرخيصة الملصقة بالسقف...

- Chuveiros em ambos os lados... - essas estrelas não significam uma merda agora, pois não?
ـ الحمامات على كلا الجانبين ـ تلك النجوم لا تعني شيئاً الآن، أليس كذلك ؟

ali! as estrelas e a lua!
كلا ، ليس أنا، تلك النجوم والقمر

São as estrelas que formam a cintura.
تلك النجوم تعمل حزام

Ofuscam todas as estrelas do céu.
تزاحم كل تلك النجوم من السماء

Meu Deus, olha para as estrelas, Jones.
أنظر إلى تلك النجوم يا (جونز).

Olhando para as estrelas...
تبحث حتى في تلك النجوم...

"O brilho da face dela envergonharia aquelas estrelas...
لمعان وجنتها سيخزي تلك النجوم

Quase que se consegue tocar aquelas estrelas...
كانك تلمس تلك النجوم

"Como aquelas estrelas incrustadas nos meus olhos"
# مثل تلك النجوم مطّرز في عيوني

Costumava adormecer a olhar para essas estrelas.
كنت أغط في النوم و انا أحدِّق في تلك النجوم

Quem recortou essas estrelas tão bonitas
أجل، من صنع كل تلك النجوم الجميلة

O Einstein ensinou-nos que até o lixo acaba por se transformar em estrela e essas estrelas acabam por explodir, enviando raios de luz pelo céu.
علمنا (أينشتاين) أن الأشياء حتى القمامة يمكن أن تتحول يوما ما إلى نجوم. وأنها وفي نهاية المطاف فأن تلك النجوم سوف تنفجر. وسترسال شعاعاً من ضوء عبر سماء الليل