"تلك الندبة" - Traduction Arabe en Portugais

• essa cicatriz
• a cicatriz
• esta cicatriz
• aquela cicatriz
• essa marca
• daquela cicatriz
• cicatriz que

Quem te fez essa cicatriz?
من أعطاك تلك الندبة , أيها الرجل القوي ؟

Onde arranjaste essa cicatriz?
أخبرني كيفك حصلت على تلك الندبة ثانيةً أي

Você lembra de como conseguiu essa cicatriz?
هل تذكر كيف حصلت على تلك الندبة بالبداية؟

a cicatriz... perto do meu coração... este velho ferimento de bala... já não preciso dela.
هناك ندبة كانت قريبة من قلبي تلك الندبة القديمة انا لم اعد بحاجة اليها حسنا

Um dos pais das crianças tinha exactamente esta cicatriz.
أحد الآباء كان لديه نفس تلك الندبة بالضبط

O suficiente para te contar porque é que ele tem aquela cicatriz no olho.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

Isto é grande, sabes? Eu oferecer-me para te tirar essa marca...
هذا خطب جلل كما تعلم، تطوُّعي لأخذ تلك الندبة منك.

Como é que eles trataram daquela cicatriz?
كيف قاموا بمعالجة تلك الندبة ؟

essa cicatriz que ele tem nas costas foi de uma queda aos seis anos.
فـي حـالة مـا كنت تتسـائلين مـا سبب تلك الندبة بالخلف فهـي بسبب السقوط من سور حين كـان في السـادسة من العمـر

Foi assim que arranjou essa cicatriz, certo?
هكذا حصلت على تلك الندبة بيدك، صحيح؟

Não gostava das recordações que essa cicatriz me trazia.
لم أحب ما ذكرتني به تلك الندبة.

Como é que fizeste essa cicatriz nas tuas costas?
كيف تحصلت على تلك الندبة على ظهرك؟

essa cicatriz ou seja o que for que tens atrás da orelha.
تلك الندبة أو أيًا كان ما وراء أذنك

Como arranjas-te essa cicatriz no pescoço?
كيف حصلت على تلك الندبة التي برقبتك؟

Como arranjaste essa cicatriz?
كيف حصلت على تلك الندبة ديكن؟

Não ficaria surpreendido se a cicatriz de 12 centímetros no meu abdómen desaparecesse.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

Força, pergunta-lhe como fez a cicatriz na mão.
إذن هيا، إسأله كيف حصل على تلك الندبة بيده

Se esta cicatriz na minha barriga não tiver aparecido do nada, talvez o meu pai não fosse tão louco como diziam.
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة

Para dizer a verdade, a última mulher em quem confiei fez-me esta cicatriz.
لقد ثقت بإمراة في الماضي فمنحتني تلك الندبة

Sabes, aquela cicatriz que tens na testa?
أتعرفيـن تلك الندبة الصغيرة التي لديك على جبهتـك ؟

E o Dory tem aquela cicatriz no nariz porque estava a correr e pensava que a porta de vidro estava aberta.
و قد اكتسب (دوري) تلك الندبة على أنفه لأنه كان يجري و قد اعتقد أن الباب الزجاجي كان مفتوحاً

- Eu tive essa marca 3 anos.
-كارولين)، حملتُ تلك الندبة معي 3 سنين) .

Lembras-te daquela cicatriz?
هل تتذكرين تلك الندبة ؟