"تلميح" - Traduction Arabe en Portugais

• pista
• dica
• sinal
• gorjeta
• insinuação
• dicas
• indício
• deixa

Deram-me uma pista de onde falar com o seu tio, Mahfouz Azzam.
وهو من برج الجوزاء ولدي تلميح اين اجد عمه محفوظ عزام

O que é que eles estão a fazer? E havia uma pista à nossa frente.
ماذا يفعلون؟ وهل هناك تلميح متوفر لدينا.

Temos uma pista sobre o que fazer vinda da Europa Ocidental, onde parece haver boas ideias no local de trabalho.
لذا، يمكننا أخذ تلميح حول ما يجب فعله من أوروبا الغربية، حيث يبدو أنّهم يملكون أفكارا جيدة جدا في أماكن العمل.

Dica: crescemos juntos em Baton Rouge e somos da mesma idade.
تلميح ترعرعنا في بوتون روج سويَةً في نفس الشارع ونفس العمر

Percebi a dica. Queres que vá, antes que o detector de mentiras apareça.
أنا يمكن أن آخذ تلميح تريدني ان اخرج من هنا قبل أن يظهر كاشف الكذب الإنساني

Ao menor sinal de confusão... esta instalação fica selada.
في تلميح لأقل مشكلة، سيتم إغلاق هذه المؤسسة.

Quanto a mim, anotei como uma viajem de dois dias... com uma grande gorjeta.
أما بالنسبة لي، أنا وضعت عليه مطية لمدة يومين مع جحيم واحد من تلميح.

Não o disse como nenhuma espécie de insinuação.
أنا لم أقصد ذلك بمثابة تلميح من أي نوع. ومفتون كثير من الناس عن طريق الأحداث المرضية في مدينتنا

Foi o Coronel que me deu uma pista quando falou no palco.
كنت أنت يا سيدي الجنرال من أعطاني تلميح عندما ذكرت أنه كان يعمل بالمسرح

Eu não acredito que ela se foi embora sem uma pista ou um aviso.
لا اصدق انها رحلت من دون اي تلميح او تحذير

Dá-me uma pista. Diz-me alguma coisa.
فقط أعطيني أي تلميح أخبريني بشيء , أي شيء

O mais parecido a uma pista são uns fósforos com um nome de bar.
الشيء الأقرب إلى تلميح هو عُلبة مبارياتِ مِنْ صالون سيء

Eu sei que você reparou no meu cu, mas provavelmente não reconhece a minha cara, assim que aqui vai uma pequena pista, ok?
أعرف أنك كنت تحدق بمؤخرتى لكنك من المحتمل لا تستطيع تميز وجهي هذا مجرد تلميح صغير حسناً؟

E enquanto ele sujava as unhas, não te ocorreu dar-lhe a menor pista de que ele é o primeiro verdadeiro Seeker dos últimos mil anos?
وبينما كانت اظافرة تتسخ الم يخطر ببالك اعطائه تلميح بسيط عن انه اول باحث حقيقي منذ الاف السنين؟

Se isto te der alguma pista sobre quem está por detrás disto, diz-me.
إذا أعطتك تلميح عن من الذى يرسل النداءات دعينى أعرف

Uma dica, Ben. Quando a tua namorada diz para ires passaro fim de semana a Paris, tu vais.
تلميح بسيط يا بن عندما صديقتك تقول دعنا نذهب إلى باريس لعطلة نهاية الإسبوع يجب أن تذهب

Entendo a dica do Sr. Carson. Sua Senhoria não confia em mim.
لقد فهمت تلميح السيد كارسون سيادة اللورد لا يثق بي

Ouve, estou preparado para colocar 20 dólares na aposta do olho negro, dás-me uma dica?
أسمع، أنا مستعد أن أراهن بـ 20 في رهانّ كدمة العين السوداء إن قمت بإعطائي تلميح.

O mínimo sinal de um caso agitaria aquele fulano.
مُجرّد تلميح لوجود علاقة غراميّة سيُفقد الرجل أعصابه.

Algum sinal de floreados criativos?
أثمة أي تلميح لرسم الزهور بطريقة إبداعية؟

Pode até mesmo ficar com a cerveja, é para si, a minha gorjeta.
هل يمكن أن يكون في الواقع البيرة، وهذا هو لك، تلميح بلدي.

Certo, não quero que haja qualquer insinuação de que tentamos esconder isto, então esta conversa deve continuar em audiência.
حسناً، لا أريد أية تلميح ولا يجب أن نستمرّ بالكلام، لذا، سنكمل كلامنا هذا بالمحكمة.

Vá dando dicas sobre onde está, para que nos mantenhamos a par do seu paradeiro.
فقط حاول ان تسُقُط تلميح من وقت لاخر مثل أين أنت. لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نتعقبك اوكي؟

E sei que, se houvesse um indício de favoritismo, estaria acabado.
وأعلم اذا كان هناك حتى تلميح للمحسوبية ، فسينتهي امري

Vou interpretar isso como a deixa para eu me retirar. És muito perspicaz.
حسنا سأعتبر هذا تلميح لي بالمغادره انت لماح جدا