"تلميذه" - Traduction Arabe en Portugais

• aluno dele
• seu aprendiz
• seu discípulo
• protegido dele
• seu pupilo
• seu protegido
• aluna brilhante

Não me interessa se você é aluno dele ou não.
أنا لا أهتمّ اذا ما كنت تلميذه أم لا

Eu diria que o Danil era o melhor aluno dele.
كان دانيال، وأود أن أقول، وأفضل تلميذه.

E guardado todos estes anos... pelo seu aprendiz.
وحُرست طيلة تلك السنوات مِنْ قِبل تلميذه

O meu pai poderia não aprovar, mas já não sou seu discípulo.
"قد لا يوافق والدي على ذلك ولكنني لم أعد تلميذه"

Quando o Dan morreu, ele deixou o escaravelho para o protegido dele, Ted Kord.
عندما وافت "دان" المنية ترك خنفسته إلى تلميذه "تيد كورد".

O tutor não é um dos seus progenitores, mas apenas um instrutor entusiasta que irá adaptar as suas lições à capacidade do seu pupilo.
المرشد ليس أحد الأبوين، مُجرد مُعلم مُتحمس، وهو الذي سيُهيىء دروسه بحسب براعات تلميذه.

Mas... o Shaw parou de escrever... após atirar no seu protegido.
ولكن ... توقفت عن الكتابة شو بعد أن أطلق النار تلميذه .

Sou uma aluna brilhante.
. انا تلميذه شريفه

O menino que morreu era aluno dele.
الصبي الذي قتل كان تلميذه

Eras o melhor aluno dele.
لقد كنت تلميذه النجيب

Foi por isso que viemos ter com o aluno dele.
لهذا السبب لجأنا إلى تلميذه

Não sou aluno dele!
أنا لست تلميذه

O chefe foi aluno dele.
) الزعيم كان تلميذه

- Ou o Gormogon ou o seu aprendiz.
إمّا (غورموغون) أو تلميذه الجديد

Está a sugerir que o Bellmiere, como seu aprendiz, a falsificou?
أأنت تُشير إلى أنّ (بيلمير)، -بصفته تلميذه قد قام بتزييفها؟ -نعم .

O meu pai pode não concordar, mas já não sou seu discípulo.
"قد لا يوافق والدي على ذلك ولكنني لم أعد تلميذه"

Tornei-me seu discípulo e ele viria a ser meu conselheiro e protector.
صرت تلميذه وصار مستشاري وناصحي

Raptaste o protegido dele.
-اختطفتَ تلميذه .

Mesmo sem olhar para onde o seu pupilo estava a apontar... o mestre riu e disse...
لم يشير المعلم إلى ما يشير إليه تلميذه... أبتسم المعلم وقال...

Vou deixar a última palavra para um cientista inglês, Humphrey Davy, que, quando defendia as inúteis experiências do seu protegido — o seu protegido era Michael Faraday — disse isto: "Nada é mais perigoso "para o progresso da mente humana "do que assumir que as nossas perspetivas da ciência são derradeiras, "que não há mistérios na natureza, "que os nossos triunfos estão completos, "e que não há novos mundos para conquistar."
سأترك الكلمة الأخيرة لعالم إنجليزي، همفري دافي والذي، على ما أعتقد حين كان يدافع عن تجارب تلميذه الفاشلة كان تلميذه مايكل فاراداي قال "ما من شيء أكثر خطورة على تقدم العقل البشري من افتراض أن نظرتنا للعلم مطلقة أن الطبيعة لا تحمل المفاجئات أن انتصاراتنا اكتملت، وأنه لا يوجد عالم جديدة لتقهر"ـ

És uma aluna brilhante.
.انت تلميذه شريفه -