"تلهث" - Traduction Arabe en Portugais

• ofegante
• sopres
• hiperventilar
• arfar
• sem ar
• sem fôlego
• falta de ar

- Ponha-me no chão; espere, está ofegante.
-نزلني إنتظـر، فأنت تلهث

Por que está ofegante?
لماذا تلهث ؟

- Não sopres.
لا تلهث.

Estás a hiperventilar.
أنت تلهث

Tira-lhe o haloperidol, liga-a a um EEG, aponta-lhe luzes, fá-la arfar, dá-lhe um placebo...
أوقفوا الهالوبيريدول أوصلوها بمخطط لكهربائية القلب أضيئوا بعض الأنوار، اجعلوها تلهث اعطوها علاجاً زائفاً

São 40 e poucos metros quadrados... e uma janela deprimente que dá para um pulmão sem ar.
و نافذة واحدة تعيسة لرئة واحدة تلهث

Depois, um pouco afogueada e sem fôlego, entra na sala de jantar.
لتعيد المشرط ثم، بعد ان غيرت لتناول العشاء مسح بعض الشيء، وهي تلهث انها تسارع الى غرفة الطعام

- Pareces com falta de ar.
ــ ما بصوتك .. كأنك تلهث ؟

Ele está ofegante.
أنت تلهث.

Não estás ofegante.
-لستَ تلهث

Não sopres.
فقط لا تلهث.

- Não sopres.
-فقط لا تلهث .

- Estás a começar a hiperventilar.
لقد بدأت تلهث.

- Estás a hiperventilar?
-هل أنت تلهث ؟

É por isso que a tua boca forma um "o" que não é um arfar, mas sim o começo de: "Oh, claro".
وطريقة تشكيل فمك لحرف " O" ليس وكأنك تلهث ولكن في الواقع بداية لكلمة: "اوه. بالطبع"

Não fiques aí a arfar, Tibbett. Começa a desfazer as malas.
لاتقف تلهث هناك "تيبت أبدأ بتفريغ الحقائب

Ela fica ali deitada, quase sem ar, e diz:
لذا هي بدت وكأنها تلهث

Está sem fôlego, Sr. Fisher?
هل أنت تلهث يا (فيشر)؟

Estás sem fôlego.
انت تلهث