"تلو الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• a um
• após
• cada vez
• atrás de
• atrás da outra
• por um
• a uma

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Façam uma fila ordenada e avio-vos um a um.
شكّلوا خط منظّم وسأقضي عليكم واحداً تلو الآخر

No entanto, sistema de recomendação após sistema de recomendação continuam a ignorar o essencial.
ولا زال نظام ترجيح تلو الآخر, يستمر في التماشي مع الواقع.

Vou abrindo uma após outra, até obter as 15 tartes.
و أدور بالمكان فاتحاً الصندوق تلو الآخر. إلى أن أتم الخمس عشرة فطيرة.

Uma de cada vez. Até que só fiquei eu.
واحد تلو الآخر فى الواقع كنت الوحيدة المتبقية

Comecei a entrevistar pessoas, umas atrás de outras, que estavam a sofrer de depressão.
و بدأت بالخروج لمقابلة الناس شخص تلو الآخر ممن كانوا يعانون من الاكتئاب.

Vamos esperar até que se separem. Depois, apanhamos um a um.
سوف ننتظر إلى أن ينفصلوا ثم نقتلهم الواحد تلو الآخر

Eles vão entrar nesta carruagem um a um.
سيلجون لهذه العربة الواحد تلو الآخر. سنتصرف كما لو أننا لا يعرف الواحد منا الآخر.

Mas quis que os lesse... um a um, em voz alta.
، لقد كانت تجبرني على قراءتها لها . واحداً تلو الآخر ، دون راحة

Achas que têm-lhes morto um a um no momento em que estão a sair?
أتعتقد أنهم يطلقون النار عليهم واحد تلو الآخر عندما يخرجون ؟

Vou falar-te dos outros que mataste um a um.
سأخبركِ عن الآخرين الذين قمتِ بقتلهم واحداً تلو الآخر

Não faremos nada enquanto ela nos mata um a um.
حسناً ، سنقف دون حراك بينما هي تقتلنا واحداً تلو الآخر

- E começaram a cair uns após os outros. - FBI! Temos um mandato de captura!
و بدأوا يقبضون على الجميع,بدأوا يتساقطون الواحد تلو الآخر ,مثل قطع الدومينو

Foram mandados sentar e calar-se, um após outro.
واحد تلو الآخر قد تم إخبارهم أ، يمكثوا فى مطارحهم و يخرسوا

E todas trabalham duramente, produzindo fio após fio.
ويعملون جميعاً بكدّ منتجين خيطاً تلو الآخر.

Temos visto renuncia após renuncia. O director deste campeonato, antecipando este acontecimento, decidiu incluir a suplente, Tricia Skilken, porque pensou conseguir com que ela fizesse a sequência.
حسناً لقد رأينا انسحاباً تلو الآخر و مدير الفريق قرر أن يضع

Arranjámos cerca de 80 participantes e entrava um de cada vez.
كان لدينا حوالي 80 شخصا حضروا ليشاركو، ودخلوا الواحد تلو الآخر.

Um de cada vez. Nada de camionistas.
واحد تلو الآخر ليس مسموح لسائقي الشاحنات

Ou filme atrás de filme, atrás de filme, que retratam mulheres apenas como interesses de amor?
أو فِلماً تلو الآخر تُجسد فيه المرأة كعشيقة فقط؟

Toda esta missão tem sido uma sucessão de erros da Federação atrás da outra.
هذه المهمة بأكملها كانت خطئًا فادحًا للحكومة الفيدرالية تلو الآخر.

Mesmo que tenha de ser eu a acabar, a começar a acabar com vocês um por um.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

Anda, senta aqui. Iremos ver as novas rendas uma a uma.
تعال، تفضل بالجلوس، سنعمل على الإيجارات الجديدة واحدا تلو الآخر