"تماسكوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Segurem-se
• Aguentem
• Agarrem-se
• Preparem-se
• Esperem
• Segurem
• Segura-te

Segurem-se bem pois esta aterragem vai ser dura!
تماسكوا , هاذا الهبوط سوف يكون قاسي قليلآ

Segurem-se. Atenção à gravidade.
تماسكوا إستعدوا لنظام ، تنشيط الجاذبية

Segurem-se, vai ser à bruta.
تماسكوا هذا لن يكون ارتطام خفيف..

Aguentem mais 13 ou 14 horas, vocês são capazes!
تماسكوا إلى 13 أو 14 ساعه يمكنكم فعل ذلك

Está bem pessoal, Agarrem-se... Preparem-se.
حسنا , يا رفاق , تماسكوا فسيتوجب علينا أن نهبط هبوط إضطراري

Esperem um pouco. Vamos tirá-los daí em 1 minuto.
تماسكوا بالداخل، سنخرجكم خلال دقيقة

Segurem-se bem! O capitão está ao leme!
تماسكوا جيدا فالكابتن ذاهب بنا للجحيم

Muito bem. Segurem-se, rapazes.
حسناَ تماسكوا أصدقائي

Segurem-se!
الجميع ، تماسكوا

- Segurem-se bem, estou a caminho.
تومى) ، نحتاج لمساعدتك) - تماسكوا يا رفاق ، أنا فى الطريق إليكم -

Segurem-se, todos.
تماسكوا الجميع تماسكوا

Segurem-se!
تماسكوا يا رجال

Segurem-se bem, shirelings.
تماسكوا إذا أيها الصغار

Vocês, Aguentem firme, vamos trazer ajuda.
انتم تماسكوا يا رفاق وسوف نحضر لكم بعض المساعدات

Aguentem firmes. Vou entrar no painel de energia...
تماسكوا سأقوم باختراق أسلاك المزود الرئيسي

Aguentem firme.
تماسكوا ، علينا أن نصل قبل أن يصلوا إليهم

Duma forma ou de outra, nós vamos estar no chão... dentro de um par de minutos, por isso Agarrem-se.
بطريقة أو بأخرى , سوف نهبط على الارض في غضون دقائق , لذا تماسكوا

Agarrem-se, rapazes. Vai ser uma viagem de solavancos.
تماسكوا يا رفاق ، فستكون تلك رحلة وعرة

Preparem-se, senhores.
تماسكوا أيها السادة.

Muito bem, Esperem um pouco.
حسناً .. تماسكوا

"Segurem os vossos chapéus, de malha, miúdas.
تماسكوا جيدا جميعا

Segura-te!
تماسكوا