"تماماً أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Como a sua filha deixou bem claro, tenho muito por que responder.
كما أظهرت ابنتكِ من الواضح تماماً أنه ثمة الكثير لأجيب عليه

Eu deixei claro que se se te fizessem algum mal, eu iria revelar que o Aguilar vendeu um potro com pedigree fraudulento.
لقد وضحت تماماً أنه لو حصل لك أي أذية سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات مع السلالة المحتالة

Sabes tão bem como eu que quanto mais tempo aquele ouro ficar na barriga daquele forte, estamos duplamente expostos.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه طالما هذا الذهب موجود في بطن ذلك الحِصن نحن معرضون بشكل مضاعف

E tem a certeza de que se trata do mesmo homem, Inspector-chefe?
وأنت واثق تماماً أنه الشخص نفسه، رئيس المفتشين؟

Todos sabemos que vocês não deviam estar aqui.
الآن، أنا وأنتم نعلم تماماً أنه لا يجب أن تكونوا هنا. ‏ لذا سأخبركم بشىء.

Se fosse a si, não tinha tanta certeza de que ele ainda está por aqui.
لو كنت مكانك، لن أكون متأكداً تماماً أنه لا يزال هنا

Pensa que sou como ele, que fugiu da realidade escondendo-se numa fantasia em que combatia o crime, e que eu faço a mesma coisa, só que eu não tenho super-poderes.
هل تظن بأنني أشبهه تماماً أنه خبأ نفسه بعيداً عن الحياة بغمره نفسه في عالم خيالي

Parece-me bastante óbvio que se alguém bate com as costas numa superfície dura, depois de ser atirado de um prédio, isso magoe um bocado.
واضح تماماً أنه إن سقط أحد على ظهره من مبنى مرتفع سيشعر بالألم

Estava quase certo de que ele não ia fazer nada.
. أجل كُنت مُتأكد تماماً أنه لن . يحاول القيام بأيّ شيء

Eu sabia que era isto que queria fazer desde os meus nove anos.
حسناً، كنت أعرف تماماً أنه ما كنت أريد ممارسته منذ أن بلغت الـ9 من العمر.

Você sabe tão bem quanto eu que não há garantias... em coisas como esta.
إنك تعلم مثلي تماماً أنه لا توجد أيّ ضمانات

E eu confio que trará a mesma paixão para a representação dos seus constituintes.
أنا واثقة تماماً أنه سيستمر بإحضار نفس العاطفة والوضوح .في تَمْثيل ناخبيه

Porque estou bastante certa... que lá no fundo... sabes que algo mau vem aí.
لأنني واثقة تماماً أنه بأعماقكِ أنتَ تعلم بأنّ أمراً سيئاً قادم في الطريق

Fogo, às vezes sinto que poderia esfaqueá-la várias vezes.
يارجل .. أحياناً اشعر تماماً أنه علي طعنها مراراً وتكراراً

Estava só a pensar que, se lhe pusermos uma fralda e lhe prendêssemos uns óculos na cara, ele decerto irá parecer profissional.
وكنتُ أفكّر للتو لو ألبسته حفاظة وربّما إلصاق نظارات على وجهه متأكدٌ تماماً أنه سيبدو مِهنيٌّ كفايةً

Tns a certeza de que ele vai estar na casa dela pela manhã?
هل أنتِ متأكّدة تماماً أنه سيكون في البيت صباح الغد؟

Esquecendo completamente que se alguém nos apanhar, seremos castigados.
.. ونسينا تماماً أنه لو أمسك أحد بنا سوف نعاقب

Olhei para os seus olhos e aquilo acredita, acredita piamente que é humano.
لقد نظرت في عينيه وهو يعتقد يعتقد تماماً .. أنه إنسان

Mas tenho quase a certeza que o dava a todas as namoradas na altura.
لكنني متيقنة تماماً أنه قدّمها لكلّ عشيقاته عبر الوقت

De certeza que não posso fazer nada por si, mas precisa de alguma coisa?
أنا متأكدة تماماً أنه ليس هناك شيء أستطيع فعله من أجلك