"تماماً مثلما" - Traduction Arabe en Portugais

• Tal como
• Assim como
• como quando

Não é necessário. Se cozinharmos a comida para porcos, Tal como cozinhamos a comida para as pessoas,
إذا طبخنا الطعام للخنازير، تماماً مثلما نطبخ الطعام للبشر، فإن هذا يُصبح آمناً.

Tal como um ator que recita o seu texto, as bailarinas executam os seus movimentos para transmitirem uma ampla série de emoções.
تماماً مثلما يؤدي الممثل دوره على المسرح تستطيع راقصات الباليه إيصال مشاعر متنوعة بواسطة الرقصات.

Parece que a mãe de um dos amigos dele, também ouvia a rádio com o ouvido colado ao aparelho, Tal como nós.
وهى أن والدة صديقه هى ايضاً تستمع إلى المذياع مقرباً إياه إلى إذنها تماماً مثلما نفعل نحن

Vou trancar-te num porão Assim como fez o austríaco.
سوف اقفل عليك في قبو تماماً مثلما فعل ذلك الرجل النمساوي

Isto é como quando eras miúdo e enfiavas bolinhos de cacau pelo nariz.
هذا تماماً مثلما كنت طفلاً ودفعت الكاكاو الى داخل أنفك

Os símbolos da velha honra russa foram devolvidos ao Exército, Tal como tinham sido devolvidos à Igreja.
أن علامات أحترام العسكريه الروسيه القديمه قد أعيدت للجيش تماماً مثلما أعيدت للكنيسه

Que mesa, Tal como em casa,
مائدة جيدة , تماماً مثلما يوجد فى بلادنا

Tal como pensava. Isto prova a minha teoria. Olha para o teu irmão.
تماماً مثلما ظننت هذا يثبت نظريتى أنظر لأخيك.

Tal como o meu avô me ensinou quando eu era miúdo.
تماماً مثلما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً قال:

E ele tem direito à vida dele, Tal como tu tiveste à tua.
،و لديه الحق بالتصرف في حياته تماماً مثلما لك الحق في حياتك

És encantador, excitante e imprevisível, Tal como ele era.
أنت شخص ساحر و ممتع و غير متوقع تماماً مثلما كان

O seu admirador está a levar as alianças de casamentos Tal como você.
معجبك يأخذ خواتم الزفاف تماماً مثلما كنت تفعل

Foi amor à primeira vista, Tal como o meu pai e mãe se casaram.
كان حباً من النظرة الأولى تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي

Tal como pediste por e-mail.
تماماً مثلما طلبت مني في البريد الإلكتروني الذي أرسلته لي

Tal como a escuridão do céu... revela a Via Láctea.
تماماً مثلما يكشف الظلام عن درب التبّانة

Amava-me mais do que a qualquer coisa neste mundo, Tal como o teu pai te ama.
لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

Imagino que lhe tenham dado uma nova vida, Tal como a mim.
أتصور أنّه مُنِح حياة جديدة تماماً مثلما حدث لي.

Acabei de ver um demónio e o fumo a sair do fosso para atormentar a humanidade Tal como está escrito no Evangelho.
لقد رأيت للتو شيطان يظهر والدخان يتصاعد من الحفرة لتعذيب البشرية تماماً مثلما مكتوب في الإنجيل.

Assim como tu és o Scooby para o Shaggy dele.
تماماً مثلما أنت جزئاً منه كل هذه الجمل لها معنى مجازي ..

Mais tarde vais lembrar-te, Assim como me lembrei.
حسنٌ، الأمر يحدث معكِ تماماً مثلما حدث معي

Posso matá-lo Assim como tu podias.
أستطيع قتله بشكل جيد تماماً مثلما تستطيع أنت

Oh, vai ser como quando deixastes de beber?
هل سيكون هذا تماماً مثلما قررت الإبتعاد عن الشرب؟