"تمتنع" - Traduction Arabe en Portugais

• não

- Devias deixar de pedir dinheiro - e não ficavas nestas situações.
يجب أن تمتنع عن إقتراض المال وتضع نفسك في هذه المواقف

Menciono o Squeak porque a primeira convidada do Sebastian viu um rato bastante grande a correr pela cozinha e ela prometeu não deixar uma crítica negativa com uma condição: que ele arranjasse um gato.
أذكر سكويك الآن لأن أول ضيفه لـسبستيان حصل لها أن رأت فأرا كبيرا يركض عبر المطبخ وقد وعدته بأن تمتنع عن ترك تعليق سيء في حالة واحدة فقط: إذا امتلك قطة

não vão passear, não saem com os amigos, não comem.
حتى أنها لن تخرج للنزهة، ولن تلتقي بأصدقائها، وقد تمتنع عن الأكل.

Sim. Aconselhando-a a não se imiscuir nos assuntos de estado.
نعم نصحت لها أن تمتنع عن الخوض فى شئون الدولة

Bobby, esta noite, podes não te atirar para a cama?
بوبي هلا تمتنع عن الوثب إلى الفراش الليلة

Só porque você é um fumante de pau... não quer dizer que você não possa assistir jogos de futebol.
كونك لوطياً لا يعني بأن تمتنع عن مشاهدة مباريات الكرة

Se não posso falar, como te digo que não vou ao funeral? Por telepatia? Como tu?
إذ لم أفصح بشيءٍ، فكيف ليّ أن أجعلك تمتنع عن أخذهما للجنائز؟

Aí está outro aspecto que o teu professor de saúde não vai explorar.
وهناك جانب آخر تمتنع عنه المُعلمة من استكشافه

- não te armes em herói quando andas a agir às escondidas.
كان يتعين فقط ان تبقى مختفياً يتعين ان تمتنع عن الوقوف هناك متصرفاً كما لو انك بطلاً

Já que procurais a verdade, aconselho-vos a não julgardes e a não confiardes apenas nos escritos dos antigos.
والطريق اليها طريق وعر وكباحث خلف الحقيقة سيكون من الحكمة أن تمتنع عن الحكم المسبق وأن لا تضع

Quando ela não queria, falava eu.
وحينما تمتنع عن ذلك، ابدأ أنا في الحديث..

Mas não queria que não ajudasses a tua mãe, porque estavas preocupado comigo.
لكنني لا أريدك أن تمتنع عن مساعدة أمك بسبب قلقك علي

O sexo não a impede de pensar.
الجنس اللطيف لن يجعلها تمتنع عن التفكير فى نفسها

Agora que sabes que viajaste no tempo, podes não fazê-lo, certo?
ثانيًا، الآن وقد علمتَ أنّك سافرت زمنيًّا، فربّما تمتنع عن السفر، صحيح؟

O FBI ainda não comenta, mas se observarem esta vista aérea, podem ver homens armados a percorrer uma área arborizada.
ما زالت المباحث تمتنع عن التعليق ولكن بحسب هذه اللقطات الجوية ترون رجالاً مدججين بالسلاح يشقون طريقهم في هذه الغابة

Ele disse que não querias contar-me por haver hipótese de conflito?
أجل، أخبرني أنك كدت تمتنع عن إحضاره إلي بسبب القلق من نزاع مصالح؟

Quando não aparecia em público, estava na prisão.
... حينما كانت تمتنع عن الظهور في العلن كانت في مَحبس و يصعب الوصول إليها

Então porque é que simplesmente não vais?
إذن لما لا تمتنع عن الذهاب فقط ؟

- E enquanto trabalhamos, esperamos que não grite connosco.
وبينما نفعل ذلك نأمل أن تمتنع عن الصراخ علينا - أو مقاضاتنا -

Às vezes falávamos, outras vezes ela não queria.
أحياناً تتحدّث وأحياناً تمتنع عن ذلك