"تمثالاً" - Traduction Arabe en Portugais

• estátua
• uma estatueta
• uma escultura

Não a partir de um bloco de pedra, mas de um monte de pó, colando milhões de partículas para formar uma estátua.
ليس في كتلة صلبة من الحجر، لكن في كومة من الغبار، وبطريقة ما يقوم بلصق الملايين من تلك الذرات معاً ليصنع تمثالاً.

Oiçam a palavra do Faraó! Construi em minha honra uma estátua de proporções ridículas!
إسمعوا كلمةَ الفرعون أريدكم أن تبنوا لي تمثالاً

Queres que façam uma estátua para o teu filho?
تريد أن يكون لدّيكَ تمثالاً نصفيّاً لإبنك؟

Nunca vi uma estatueta.
لم يسبق وأن رأيت تمثالاً

Isto não é uma escultura. É para fumar marijuana.
هذا ليس تمثالاً إنه أداة لتدخين الماريجوانا

Se comprar uma estátua, o dinheiro serve para comprar vacinas para a aldeia.
سيدي إن اشتريت تمثالاً سأشتري بالأموال مصل لشلل الأطفال للقرية مقابل 300 نايرا يا سيدي

Vou ser uma estátua sob a minha pele. Só vou conseguir mexer os lábios.
سأصبح تمثالاً تحت جلدي لن أستطيع تحريك شفتي

Temo que não seja uma estátua, e, sim, uma pessoa petrificada.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Tem por base o mito de Pigmalião, a história de um artista que moldou uma estátua tão bela, tão perfeita, que se apaixonou por ela.
أنها تقوم على أسطورة بيغماليون قصة فنان الذي نحت تمثالاً جميلاً جداً

Esta é uma sua famosa citação: "Cada bloco de pedra tem uma estátua lá dentro. "O papel do escultor é descobri-la."
هذه مقولة مشهورة نقلاً عنه: "كل كتلة حجرية تحمل في داخها تمثالاً ومهمة النحات هي أن يكتشفه".

Ofereceu-lhes uma estátua da águia americana, o nosso símbolo de paz e liberdade em todo o mundo.
قدم لهم تمثالاً للنسر الأمريكي... وهو رمزنا للسلام والحرية عبر العالم

É provável que o hospital construa a tua estátua, a dizer nas costas:
ربّما يبني لك المستشفى تمثالاً يوماً ما

Sabes o quanto gosto de ti. Vou mandar fazer uma estátua de ouro para ti!
تعلم بأنني مولعٌ بك، يتعين عليّ أن أصنع تمثالاً لك من ذهب!

Estava a trazer-nos uma estátua no valor de 200 mil dólares.
وجلب لنا تمثالاً بقيمة 200 ألف دولار

Ray, eu tinha uma estatueta em minha casa.
-لقد أخذته بالفعل (راي)، كان عندي تمثالاً في منزلي

- Eu tinha uma estatueta!
-كان عندي تمثالاً

- Eu tinha uma estatueta!
-كان لديّ تمثالاً

Ray, eu tinha uma estatueta em minha casa.
(راي)، كان عندي تمثالاً في منزلي

Porque quereria eu uma escultura em gelo dum "espírito" irlandês?
لماذا أُريدُ أن أكون تمثالاً ايرلندياً خبيثاً؟ أنا لست ايرلندية

Acha que se eu quisesse destruir aquele bar, ia usar uma escultura desta igreja?
لو أردت تدمير تلك الحانة، هل سأستخدم تمثالاً من هذهِ الكنيسة؟