"تمرّ به" - Traduction Arabe en Portugais

• a passar
• passando

Se ao menos houvesse um modo de eu poder aliviar essa tortura que está a passar.
.. لو كان هناك طريقة يمكننى بها أن أخفّف عنك هذا العذاب.. الذي تمرّ به

Tenente, olhe nós sabemos o que está a passar.
أيها المساعد، أنظر نحن نعرف ما تمرّ به

Compreendo o que estás a passar, sentir como é ser traído.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

Acredite, seja o que você esta passando não é nem a metade do apuro em que estou aqui.
ثق بي، مهماً كان ما تمرّ به ليس على نصف السوء الذي أنا بصدده.

Você está passando por ele. Oque isso faz de você?
انت تمرّ به ماذا يكون عملك غير ذلك ؟

Eu me lembro que tentei ver nos olhos de Lon se eu podia entender o que ela estava passando e porquê não me olhou nos olhos.
( وأنا أحاول أن أنظر في عين ( لون حتى أعرف إذا ما كان يمكنني أن أفهم ،ما الذي كانت تمرّ به وكيف كانت لا تنظر إليّ

Sei que é um dia difícil, e penso que eu, de todas as pessoas, compreendo o que estás a passar.
إعرف أنه يوم صعب، وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.

É o único que tens ideia do que ela está a passar.
وأنت الوحيد الذي لديه فكرة عمّا تمرّ به.

Temos pensado muito. E, bem, sabemos pelo que estás a passar. - Sabem?
إذن، لقد قمنا بالكثير من التفكير، وإننا نعرف ما كنت تمرّ به.

Talvez eu não perceba tudo o que estão a passar, mas percebo muito mais do que pensa.
لذا، أجل، ربّما لا أفهم كلّ شيء، تمرّ به لكنّني أفهم أكثر مما تتصوّر

Pronto, os seus pais não entendem o que está a passar.
أبواك لا يفهمان ما تمرّ به الآن

Eu tentei falar com ela, sobre o que ela estava a passar.
وحاولتُ أن أحادثها فيما تمرّ به

Não consigo imaginar aquilo por que estás a passar neste momento.
لا يمكنني تصّور ما تمرّ به الآن

Sei o que está passando.
أعرف ما تمرّ به.