"تمزحين" - Traduction Arabe en Portugais

• a brincar
• a gozar
• brincando
• sério
• brincar comigo
• piada
• Brincas
• brincadeira

Foi a brincar? Pelo menos já dás por isso.
أنتي تمزحين على الأقل شيء يُمْكِننيُ الُسيطرَ عليه

Gaby, por favor, diz às meninas que estás a brincar.
غابي, من فضلك أخبري هؤلاء الفتيات اللطيفات أنك تمزحين.

- Sim. Só pode estar a brincar. Outra vez?
ـ أجل ـ أنك تمزحين بالتأكيد، مرة أخري؟

Estás a gozar. Levei uma eternidade a ler isso.
, أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه

Diz-me que estás a brincar.
أخبريني أنك تمزحين أؤكد لك أنني لا أمزح لكن لماذا ؟

Andavas a brincar?
وسايرته فى خطته حتى النهاية هل كنت تمزحين ؟ أجيبينى

Deves estar a brincar se achas que me vou aproximar de ti.
لابد أنكِ تمزحين لو اعتقدتِ أنني سأقترب منكِ

Estavad a brincar sobre o lance de ego delicado, não estavas?
كنت تمزحين بخصوص الذات الحساسة أليس كذلك؟

- Estás a brincar, não estás?
يمكننا بغيير أصل القصة أنت تمزحين ،، صحيح؟

Deve estar a brincar! Ele não pode obter isso, pois não? Não.
اكيد انك تمزحين هل ممكن ان يحصل على هذا ؟

As suas vozes devem ter sido tiradas como tiraram os seus direitos. Está a brincar.
أصواتهم أخذت منهم عندما تم أخذ حقوقهم أنتى تمزحين

Ei quando me qualificou com dois pontos, estava a brincar, não estava?
مرحباً اليوم الذي قيمتيني فيه بإثنان من عشر كنتي تمزحين ، اليس كذلك ؟

Não estavas a brincar quando disseste que era longe.
لم تكوني تمزحين عندما قلتي أن المكان بعيد هنا

Estás a brincar? Isto é jornalismo básico. Metermo-nos sem que nos apanhem faz parte do nosso trabalho.
هل تمزحين انه تقرير شخص لشخص اقتحامها لن يضع الاصفاد بايدينا

O que se passa com a tua cara? Estás a brincar, certo? Tu e o Court McCann?
أم ، ماذا يحدث لوجهك ؟ أنت تمزحين ، أليس كذلك؟

Não sei se estás a brincar ou a falar a sério.
لا أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تمزحين أو أنك جادة

Estás a gozar oficialmente. Mas há uma explicação para isso.
برغم أنك تمزحين فعلياً لكن هناك شيئاً مهماً

Deves estar a gozar, Robin.
انت بالتأكيد تمزحين معي روبين، تحدثي عن الإعتداء

Só podes estar a gozar. O Louis vai ser o voto decisivo.
لا بد أنك تمزحين لويس سَيكون الصوت الحاسِم

Não, não. Acho que está brincando comigo, mocinha.
لا , لا أعتقد بأنك تمزحين معي ايتها السيدة الصغيره.

A sério? Liguei para várias editoras, todos os dias!
هل تمزحين معى أنا أدير أعمالى هنا فى الشهور الماضية

Estás a brincar comigo, com esses calções, certo?
أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟

Tudo é piada para ti, não é?
انتى تمزحين.. بكل شيء يقال لكى اليس كذلك؟

Brincas, mas tens razão.
تمزحين , لكنك محقة

"Eu vi logo que era uma brincadeira." "Era como se te visse a rir."
لقد كنت أعتقد أنكِ تمزحين بشأن الكلبة ولكنى لم أسمعك تضحكين