"تمزّق" - Traduction Arabe en Portugais

• ruptura
• rasgou
• rasgar
• rasgado
• arrancar
• rompeu
• rebentou
• laceração
• mutila
• Rasguem
• Rasguei
• rasgues

- Pulso acelerado. Possível hemorragia interna. Possível ruptura do baço.
إحتمال وجود نزيف داخلي إحتمال تمزّق الطحال

Ela perdeu os dois rins na colisão, que lhe rasgou a artéria femoral.
لقد فقدت كليتيها في حادث التصادم وقد تمزّق شريانُها الفخذيّ

Cheguei a casa e ela estava aqui, a rasgar o teu quadro em pedaços.
رجعت إلى المنزل فوجدتها هنا تمزّق لوحتك إلى أشلاء.

A fita deve ter-se rasgado quando o assassino a puxou.
لابدّ أنّ الشريط تمزّق عندما سحبه القاتل.

O caso mais chato do mundo acabou de se revelar um livro viciante e quer arrancar o último capítulo?
بعد أن تفتّقت أكثرُ الحالاتِ مللاً عن تطوّرٍ نوعيّ تريدُ الآن أن تمزّق الجزءَ الأخير؟

O baço rompeu e a aorta está dissecada.
تمزّق طحالها و الآن تعاني من تمزّق في جدار الأورطى

- Já te rebentou algum preservativo?
هل سبق وأن تمزّق الواقي الذكري الخاص بك ؟

Aquele tipo tem uma laceração feia, mas vai viver.
ذلك الرجل لديه تمزّق سيّء جداً ولكنّه سيبقى على قيد الحياة

Espera! É a mesma seita que mutila esquilos?
مهلاً، أهذه تلك الجماعة التي تمزّق السناجيب؟

Rasguem todos a página 32.
تمزّق كلّ شخص خارج يرقّم صفحات 32.

Merda, acho que prendi a bata. Rasguei alguma coisa?
تباً، أعتقد أن ردائي قد تعلّق بشئ هل تمزّق ؟

Não rasgues a carne.
لا تمزّق النّسيج

ruptura de válvula no compartimento oito.
تمزّق صّمام في المقصورة ثمانية

Era benigno, mas sofreu uma ruptura e fui operada de urgência.
لكنّه تمزّق وتطلّب ذلك جراحةً طارئة

Lembras-te de quando o saco se rasgou?
هل تذكر عندما تمزّق الكيس؟

Como é que isso se rasgou?
كيف تمزّق ذلك الآن؟

Essa camisa é inflamável. - Podes rasgar uma manga?
قميص الحرير الصناعي شديد الإشتعال، أيمكنك أن تمزّق الكمين؟

Quero rasgar a pele daquele cabrão tatuado, e colocá-la na parede.
أنا تمزّق wanna الذي الجلد مِنْ تلك قطعةِ tattooed للتغوّطِ... ويَستعملُه كورق جدران.

Um sem-abrigo foi rasgado por urso.
متنزّه تمزّق إرباً من قِبل دبّ

Foi rasgado quando as Caixas da Orden foram destruídas há um ano.
قدّ تمزّق الحاجز حينما تمّ تدمير "صناديق (أوردن)" مُنذ عام.

Para o fazer bem, tenho de arrancar o gesso.
لعمل ذلك بشكل صحيح ، يجب أن تمزّق أغطية الجدران

A tua habilidade em arrancar colares é mesmo muito boa. Leva-me um grande esforço para os consertar.
لكنّك تمزّق ياقتها كثيراً، و يتطلّب مني الكثير من الجهد لاصلاحه

Mas ele se rompeu e precisei de cirurgia de emergência.
لكنّه تمزّق وتطلّب ذلك جراحةً طارئة

A pele rebentou devido ao aumento da pressão interna, aqui. Não é culpa nossa.
والجلد تمزّق جراء ضغط الحرارة الداخليّة

Parece uma laceração esplénica de grau 2.
هُناك. يبدو كأنّه تمزّق طُحال من الدرجة الثانية.

A ventoínha então, mutila o pénis deles.
و عندها المروحة تسحق و تمزّق قضبانهم.

Marge, Rasguei de novo as minhas calças.
أكره حلقات الفلفل هذه... بنطالي تمزّق مجدداً...

O Gold quer que rasgues o contrato para o filho que ainda não nasceu.
يريدك (غولد) أنْ تمزّق العقد المتعلّق بطفله المقبل على الولادة