"تمسح" - Traduction Arabe en Portugais

• limpar
• apagar
• apagues
• limpes
• limpa
• Apaga
• limpava
• esfregar
• varrer
• apagares
• limpares
• limpá-la
• apagadas
• limpe
• Limpas

Mas antes, vais limpar a gordura - das mãos para pegar nele.
يسعك استخدام هاتفي و تمسح كفوفك الدهنيّة قبل أن تمس هاتفي؟

Então, o mais importante a lembrar antes de beijarmos... é limpar bem a boca e manter os lábios unidos, para que ele não beije os dentes.
.. لذا فإن أهم شيء يجب تذكره قبل أن تُقبّل هو أن تمسح فمك جيداً وتبقي ... شفتاك متلاصقتان حتى لا يُقبّل أسنانك

Não podes apagar o teu passado, só porque atiras fora um caderno.
لا يمكنك ان تمسح ماضيك .. بمجرد ان ترمى كتبك ..

É melhor que apagues a tua equipa fantasia de futebol.
من الأفضل لك بأن تمسح فريقك الخيالي لكرة القدم.

Espero que limpes o pudim que tens no queixo. Meus senhores.
أنا أتوقع أن تمسح البودنج عن ذقنك، آيها السادة

estás a limpar a mesa com um croissant, meu.
جي , أنت تمسح الطاولة . بالكرواسان يا رجل

Do regimento passa para o batalhão, do batalhão passa para a companhia, e nós somos os que ficamos para limpar a merda de todos eles!
الفوج يمسح مؤخرته بالكتيبة و الكتيبة تمسح مؤخرتها بالسرية و نحن نتبقى نلعق القذارة المتبقية

Devias limpar da frente para trás.
من المُفتَرَض ان تمسح من الامام الى الخلف.

Podes limpar as mãos na minha camisa, se quiseres.
يمكنك ان تمسح يديك على قميصي اذا اردت

Ou parece uma arma com uma extremidade cortante e um bocado de esfregão para limpar o sangue?
أو أنها سلاح بحافة مستقيمة وتستطيع أن تمسح بها الدماء؟

Queres apagar as tuas memórias da outra linha temporal?
أتريد أن تمسح ذاكرتك القادمة من الخط الزمني الآخر؟

Mas a câmara e os apagadores devem estar danificados porque não chegaram a apagar totalmente a imagem original.
لكن الكاميرا-رؤوس المسح، لا بد أن يكونا تضررا أو شيء، لأنها لم تمسح كامل الصورة الأصلية.

Quero que apagues as fotos que tiraste, que destruas os negativos, sei lá...
أريدك أن تمسح الصور التي أخذتها تدمر النسخ السلبية ، أياً ما يكن

Logo que acabes, quero que limpes tudo.
عند الإنتهاء من هذا الشيء، أريدك أن تمسح كل شيء.

Se não limpa as janelas devidamente, deixam marcas.
سيدي ، إذا لم تمسح هذه النوافذ بشكل صحيح ، فإنها تترك بقع

Apaga a minha mensagem de voz.
ربما يستحسن أن تمسح آخر رسالة صوتية وردتك

Sentava-se numa cadeira de baloiço e fumava um charuto, à noite, enquanto a sua mulher limpava as mãos cor de rosa num avental e tratava alegremente dos seus dois filhos.
أراح نفسهُ على كرسي هزّاز كان يُدخّن السيجار عند حلول المساء بينما تمسح زوجته يديها الورديّتان في المئزرة

Se eu vos quisesse humilhar, metia-vos a esfregar o chão da sala de estar dos médicos.
لو كنت أريد إحراجك، لجعلتك تمسح ردهة الأطباء

Então, peguem nos vossos cheques... e ajudem-nos a varrer Satanás da face da humidade.
لذا اخْرجُ دفترُ شيكاتك و ساعد في ان تمسح قبضةَ الشيطانِ المخاطيّةِ مِنْ علي الوجوهِ البشريةِ.

Oh... Se não apagares isso, ouvirás um destes a sair da minha boca.
إذا لم تمسح كل هذه لن تحصل عليها مني بعد الآن

Se conseguires, vais ser chupado por uma puta de $100, antes de limpares a merda de touro das botas.
إن فعلت ذلك سوف تحظى عاهرة رخيصة للغاية، قبل أن تمسح قذارة الثور من حذائك، يا أخي.

Um mês antes do armistício, o Iraque bombardeou Teerão diariamente, como se quisesse limpá-la do mapa.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

Quando isso acontecer, as suas lembranças anteriores... serão completamente apagadas!
وعندما يحدث ذلك كل ذكرياتك ومشاعرك سوف تمسح

Pelos ares... Não limpe.
سام أصبح مثل القصاصات لا ، لا تمسح هذا

Limpas as retretes, lavas a loiça, levantas as mesas e tratas do lixo.
سوف تمسح المراحيض وتشغل غسالة الصحون و تزيل الأطباق الفارغة من على الطاولات و ترمي القمامة