"تمكني من" - Traduction Arabe en Portugais

• posso
• ter
• poder

E é por isso que não posso ser vista a executá-la.
و هذا بالضبط سبب عدم تمكني من إعدامها على الملأ

Uma pílula e eu posso abrir um pote, quatro pílulas e estou caída rastejando pela minha vida.
حبة واحدة تمكني من فتح وعاء أما أربعة فأسقط و أواجه خطر الموت

Não te posso dizer o quão impotente me senti por não te poder ajudar.
لا أستطيع أن أقول كم شعرت بالضعف من عدم تمكني من مساعدتك

Lamento não ter podido tratar das flores do teu casamento.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ

Para mim, o mais doloroso foi eu não ter podido assistir ao funeral da minha mãe.
أكثر ما يؤلمني هو عدم تمكني من حضور مراسم دفن أمي.

Na verdade, tenho estado de cama há algumas semanas e lamento muito não poder estar aí esta noite.
الحقيقة أنني كنت طريح الفراش لمدة أسبوعين، حسنا، وأنا أعتذر عن عدم تمكني من الحضور الليلة.

Preciso de ver aquela lista. Ou, então, precisa de me dizer por que não posso ver.
أحتاج أن أرى تلك القائمة، او يجب أن تخبرني سبب عدم تمكني من هذا.

Algum conselho sobre como posso ir para o campo?
ألديكم أي نصيحة عن كيفية تمكني من الخروج للميدان؟

Pus de lado ter uma família para apoiar a sua carreira, e agora... agora, estás a dizer-me que ele é a razão pela qual eu não posso ter um bebé?
وضعت موضوع تكوين اسرة جانباً لدعمه والآن تخبريني انه سبب عدم تمكني من الانجاب

E graças a isso posso transformar pessoas
وهو سبب تمكني من تحويل الناس إلى وحوش

Desculpa, mas, esta noite, não posso ficar com a Emma.
أعتذر عن عدم تمكني من مجالسة (إيما) الليلة

Tens ideia da rapidez com que posso destruir o teu mundo?
ألديك فكرة عن مدى سرعة تمكني من القضاء على عالمك اللعين؟ !

Lamento não os ter podido ir buscar ao paquete.
أنا شديد الأسف لعدم تمكني من مقابلتك على القارب

Desculpe-me por não ter ido àquele jantar que li no jornal.
أعتذر من عدم تمكني من الحضور إلى ذلك العشاء الذي قرأت عنه في الصحيفة.

Lamento não ter podido cá vir depois do concerto.
شعرت بالأسف الشديد لعدم تمكني من زيارتكم بعد الحفل

O meu maior arrependimento é não poder ver o meu neto a crescer.
ندمي الاكبر هو عدم تمكني من مشاهدة حفيدي وهو يكبر

Desculpa não poder fazer mais para ajudar. Sê forte.
أنا آسف لعدم تمكني من المُساعدة أكثر ولكن ، كُن قوياً

Mas não poder sustentá-la suou-me a outro tipo de prisão.
ولكن لعدم تمكني من تقديم الدعم لهذا شعرت بنوع آخر من السجن