"تمكنّا من" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguirmos
• fomos capazes de
• pudéssemos
• conseguimos

Então a outra coisa é se conseguirmos criar vida não baseada no carbono, talvez possamos dizer à NASA o que realmente devem procurar.
والأمر الآخر هو أننا لو تمكنّا من صنع حياة غير قائمة على الكربون، فربما يمكننا أن نخبر ناسا ما الذى ينبغى البحث عنه.

Se a conseguirmos acalmar... podemos rezar e esperar que todos os outros se acalmem também
فإذا تمكنّا من تهدئتها فربّما سيهدأ الجميع أيضاً

Além disso, fomos capazes de desfazer vários mitos.
وعلاوة على ذلك، تمكنّا من دحض العديد من الأساطير.

Ao usarmos a teoria dele, fomos capazes de criar 16 combinações. 32 vítimas.
بإستخدام نظريته تمكنّا من الوصول إلى 16 تطابق حول العالم إثنان وثلاثون ضحية

Mas a mais longo prazo, podia ser ainda mais poderoso se pudéssemos usar esta nova informação para impedir que o vírus lá chegasse.
لكن على المدى البعيد سيكون موقفا قويا أكثر إذا تمكنّا من استعمال هذه المعلومات الجديدة. لإيقاف الفيروس من القدوم.

Se pudéssemos aplicar esta terapia aos humanos, poderíamos viver mais 20 ou 30 anos.
فإن تمكنّا من تطبيق هذه المعالجة على البشر فمن المتوقع أن نعيش 20 أو 30 سنة أخرى، فكر في هذا

Se olharmos para o progresso no espaço, em 1969 conseguimos enviar um homem à lua.
إذا نظرت إلى مدى التقدّم في الفضاء، في عام 1969، تمكنّا من إرسال شخص إلى القمر.

conseguimos antecipar a ida da Equipa de Salvação.
ما تمكنّا من فعله هو إرسال فريق إغاثة قبل الميعاد المحدد

Se conseguirmos algumas folhas grandes e costurá-las em conjunto com a haste...
إنّ تمكنّا من الحصول على بعض أوراق الشجر الكبيرة و أوثقناهم سويّا بالجزوع..

E se o conseguirmos parar antes de ele dar o pontapé de saída da tempestade.
إن تمكنّا من إيقافه قبل أن يبدأ هذه العاصفة

A caso do lago é por aqui. Se conseguirmos lá chegar, eles não poderão entrar.
بيت البحيرة من هنا، إن تمكنّا من بلوغه، فلن يسعهم دخوله

É a nossa entrada. Claro, se conseguirmos passar pelos Reapers e pelos Homens da Montanha.
بالتأكيد, لو تمكنّا من تجاوز الحاصدون و رجال الجبل

Se conseguirmos provar que ela abusa do facto de ser polícia, posso expô-la e livras-te dela.
لو تمكنّا من إثبات أنها تستغل منصبها عندها سيكون بإمكاني فضحها و إبعاد القرد عن ظهرك

Descobrimos porque é que fomos capazes de fertilizar aqueles 100 óvulos.
لنكتشف كيف تمكنّا من تخصيب المئة بويضة

Ajudava se pudéssemos usar o Rolodex.
حقيقة، سيساعدنا كثيراً لو تمكنّا من إستعمال المصفوفة

Se só pudéssemos calcular a hora até ao segundo, todos os locais na Terra, e para além dela, pareceriam estar à mesma distância do satélite.
فحتى لو تمكنّا من حساب الوقت إلى أدق ثانية فإن كل موقع على وجه الأرض بل أبعد من هذا سيبدو متساويا من حيث المسافة عن القمر الصناعي

Se pudéssemos cobrir 9% do oceano mundial com cultura de algas, podíamos retirar o equivalente de todos os gases com efeito de estufa produzidos durante um ano, ou seja mais de 50 gigatoneladas.
إذا تمكنّا من تغطية 9% من محيطات العالم بمزارع للأعشاب البحرية، يمكننا أن نخفض تدريجيًا ما يعادل كل غازات الاحتباس الحراري نحتجزها في أي سنة واحدة، أكثر من 50 من مليون طن.

Bem, conseguimos derreter os depósitos de gelo usando um curativo ultra-sónico.
حسناً، تمكنّا من إذابة رواسب الجليد باستخدام مصحح بتقنية الموجات فوق الصوتية

Mas conseguimos dominar um desses foras da lei... que nos disse tudo o que precisávamos saber.
لقد تمكنّا من التغلب على هذا القاتل الخارج القانون وقد أخبرنا كل ما نحتاج لمعرفته

conseguimos desbloquear uma das artérias coronárias, e a radiografia mostrou que o problema no músculo do coração foi menor do que esperávamos.
تمكنّا من فتح انسداد بأحد شرايينك التاجية والأشعة المقطعية تظهر أن تضرر عضلة القلب أقل مما توقعناه