"تملكين أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia
• imagina
• faz ideia
• mínima ideia daquilo

E tu não fazes ideia do que estou a falar.
و أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عماّ أتحدث عنه

Não fazes ideia do tipo de homem que sou na realidade.
لا تملكين أدنى فكرة أيّ نوع مِن الرجال أنا فعلاً

Não fazes ideia o que significa ser-se parceira de alguém durante cem anos.
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن معنى أن تكونين شريكة شخصٍ ما لمدة تزيد عن مئة سنة.

Nem imagina.
لا تملكين أدنى فكرة.

Porque, maninha, não faz ideia do que eu sou capaz.
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة عمّا أقدر عليه.

Amo-te, Jessie, mas, não fazes a mínima ideia daquilo que estou a passar.
أحبكِ يا (جيسي)، ولكنكِ لا تملكين أدنى فكرة عما أجتازه

Não fazes ideia com o que é que nós estamos a lidar.
أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عما نواجهه هنا.

Nem fazes ideia... o quanto te vou fazer sofrer por isto.
لا تملكين أدنى فكرة... لأيّ درجة سأجعلك تعانين بسبب هذا

Não fazes ideia como é ter um filho com quem te preocupas em cada segundo do dia.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

fazes ideia do que fizeste?
هل تملكين أدنى فكرة عما اقترفتيه؟

Não fazes ideia do que aconteceu de verdade.
لا تملكين أدنى فكرة عمّا حدث فعلاً

Não fazes ideia de quanto precisava disto...
لا تملكين أدنى فكرة عن مدى حاجتي لهذا

- Nem fazes ideia.
لا تملكين أدنى فكرة

Nem imagina o quanto.
-لا تملكين أدنى فكرة

- Sim, nem imagina.
-أجل، لا تملكين أدنى فكرة

Porque não se faz ideia sequer de onde começar.
لأنكِ لا تملكين أدنى فكرة من أين ستبدأين...

Não faz ideia de onde estava o seu marido?
هل تملكين أدنى فكرة حيث زوجكِ كان؟

faz ideia de quanto espaço a McCann compra no The New York Times todos os anos?
هل تملكين أدنى فكرة عن المساحة التي تستأجرها "ماكان" في "النيويورك تايمز" سنويًا؟

Eu amo-te, Jessie, mas, não fazes a mínima ideia daquilo que estou a passar.
(أنا أحبكِ، (جيسي ولكنك لا تملكين أدنى فكرة عما أجتازه