"تملكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• tens
• fazes

Preciso de saber se ainda tens as tuas qualidades de diagnóstico.
أحتاج لمعرفة إن كنتَ ما زلتَ تملكَ مهاراتكَ التشخيصيّة

Não sei o que andas a fazer, mas não tens muito tempo.
لأيّ أحدّ يأتي بالمزيد من المقاطع المُصورة، لذالا أعلمبما تنوي.. لكنّكَ لا تملكَ الكثير من الوقت، قبل أنّ يصلوا إليكَ.

Eu segui em frente, o Wilson seguiu em frente e tu não tens nada, House.
أنا سأنتقل، و(ويلسون) سينتقل وأنتَ لا تملكَ شيئاً يا (هاوس)

Frank, não fazes ideia de quanto ela sentiu a tua falta e de como estava com medo que não voltasses.
فرانك، لا تملكَ فكرة كم كانت تفتقدك وكم كانت مرتعبة لأنك لن تعُد أبدًا

Não fazes ideia do que ela disse. - Sim, mas não deixes que ela perceba.
-إنّكَ لا تملكَ أدنى فكرة عمّا قالته توّاً .

não tens direito nenhum de me dizer isso.
لا تملكَ أيّ حقّ بقول هذا لي

- Não tens sentimentos sobre isto?
-ألا تملكَ أحساساً بشأنِ ذلِكَ ؟

Está bem. Tu... tu tens um trailer de camarão e trazes uma marmita?
انتَ تملكَ شاحنة قريدس

Tu ainda tens escolha!
ما زلتَ تملكَ خياراً.

Não fazes ideia de como foi difícil.
لا تملكَ فكرة عن كيف كان ذلك

Mas agora sei que não fazes ideia de onde está a Katherine, porque se soubesses, saberias que a Katherine e a Pearl eram as melhores amigas.
لكن أنظر , الآن أدركتُ أنكَ لا تملكَ فكرة عن مكان (كاثرين). لأنكَ لو كنت كذلك ، لعلمت أنّ (كاثرين) و (بيرل) كانتا صديقتين مُقربتين.