"تمليه" - Traduction Arabe en Portugais

• a
• o

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

Estou a ficar um pouco cansado, de me dizerem o que fazer.
لقد بدأت في الشعور بالملل قليلاً من تنفيذ ما تمليه علي

é porque a mensagem que os rapazes recebem é: "Precisas de fazer "o que o professor te diz para fazeres."
هو ان الرسالة التي يتلقاها الاطفال الذكور في المدارس اليوم .. انه يجب عليك القيام بما تمليه عليك مدرستك طوال الوقت

Agora que a execução vai ter lugar, cabe-me a mim supervisioná-la.
الآن لقد جاء ميعاد موتك وأنا هنا بحكم ما تمليه عليه وظيفتي

Apenas que façam o que a vossa consciência ordena e o que o valor lhes permite.
فقط أن تفعلوا ما تمليه عليه ضمائركم و شجاعتكم و تنفذوا الأوامر

Acabei eventualmente por perceber que as mulheres tendem a pensar com o coração.
إلاّ أنّني اكتشفتُ في النهاية أنّ النساء ينزعن لاتباع ما تمليه قلوبهن

És obrigada a fazer o que o teu lado mau diz para fazeres.
أنتِ مجبرة على القيام بأسوأ ما تمليه نفسكِ عليكِ بأية حال

Andamos para aí às voltas a fazer o que ele quer.
لقد كنا أغبياء. لقد كنا نجري في الأرجاء ونقوم بما تمليه علينا.

Não sejas cretino. Ouve a tua irmã.
لا تكُن أخرقًا، اصغ إلى ما تمليه عليه أختكَ.

Nesta hora, e como dita a tradição, recai sobre a classe mais avançada administrar o que é conhecido como...
في هذه الساعة المعنية حسب ما تمليه التقاليد إنها تقع على الطبقة العليا

Ou disponho-me a fazer o que for preciso ou não devia estar lá fora.
إما أن أكون مستعدًا لتنفيذ أيما تمليه الضرورة أو لا أخرج أصلًا.

...reagir ao desejo, quando estamos ambas a sufocar com ele?
-كي تفعلي ما تمليه عليك رغباتك عندما كلتانا نختنق بسبب ذلك؟

Ele é bom a aparecer de repente e a apanhar os bandidos, mas não é grande coisa em pormenores, como direitos legais, processos judiciais, defender o caso dele em tribunal.
لكنه لا يجيد الأمور البسيطة تجاوز ما تمليه الإجراءات القانونية والظهور في المحكمة -هل كانت لك علاقة بإنقطاع التيار ؟

Igual, as religiões condicionam as pessoas a sentirem culpa por inclinações naturais, cada um oferecendo um caminho para o perdão e a salvação.
وبالمثل ، فإن الأديان تـُشعر الناس بالذنب لما تمليه عليهم فطرتهم الطبيعية، كل ٌ يدّعي أنه يملك الطريق الوحيد الى الخلاص والغفران.

Porque é que pensas que tudo o que digo e faço é por inspiração dela, seu bêbedo?
-لم تظن أيها الثمل أن كل ما أفعله و كل ما أقوله تمليه على والدتى؟