"تمنحهم" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhes
• dá-lhes
• lhes dá
• dás
• que lhes

Saber que o FBI está aqui deve dar-lhes isso.
معرفتهم أنّ المباحث الفدراليّة هنا قد تمنحهم ذلك.

Mas a solução é simplesmente dar-lhes acesso a um sistema que não funciona muito bem?
و لكن هل يكمن الحل ببساطة في أن تمنحهم الولوج إلى نظام لا يعمل بشكلٍ حسن؟

Eram tão giras, Pai. Por favor, dá-lhes muito dinheiro.
إنهم بغاية الجمال يا أبي، أرجوك أن تمنحهم الكثير من المال

dá-lhes reflexos visuais e tácteis excepcionais.
تمنحهم استثنائية، مثل، ردود الفعل لليد والعين معاً

Sempre soube que os humanos eram manipuláveis por meio de emoções. Mas isso também lhes dá poder. Não é?
لطالما علمتُ أنّه يمكنُ التلاعبُ بعواطف البشر، لكنّها تمنحهم القوّة أيضاً، أليست كذلك؟

Não sou um desses informantes de esquina a quem dás uns dólares de gringo por uma pista.
أنا لست أحد المخبرين التافهين الذي تمنحهم بعض الدولارات الأمريكية ليمنحوك بعض المعلومات ، كلا يا سيدي

Depois rastrear estes produtos físicos individuais pelas suas cadeias de produção, e finalmente, partilhar essa informação com os consumidores de uma maneira que lhes permita escolher e os deixe tomarem decisões de consumo que estejam mais alinhadas com os seus valores.
ثم تتبع تلك المنتجات المادية الفردية عبر سلاسل الإمداد الخاصة بها، وأخيراً، مشاركة تلك المعلومات مع المستهلكين بطريقة تمنحهم حق الاختيار وتسمح لهم باتخاذ قرارات استهلاكية أكثر اتساقاً مع قيمهم.

E se não puderem dar-lhes isso, eles vão pensar no pior.
وإذا كنت لا تستطيع أن تمنحهم الدليل وقتها سوف يفترضون الأسوء

E depois partilhámos essas informações com os consumidores de forma a dar-lhes possibilidade de escolha e permitir-lhes tomar decisões de consumo mais alinhadas com os seus valores.
وبعد ذلك قمنا بمشاركة تلك المعلومات مع المستهلكين بطريقة تمنحهم خياراً وتسمح لهم باتخاذ قرارات استهلاكية أكثر تماشياً مع قيمهم.

De beijar os putos, dar-lhes mimos, servir-se de um copo, servir o pobre desgraçado sentado à mesa à frente dela...
في المساء تقول بتقبيل الاولاد و تمنحهم عناقاً تصب لنفسها كأساً و تصب كأسا كذلك الى هذا الذكي الذي يجلس مقابلها على الطاولة

Não, têm de dar-lhes mais tempo.
عليك ان تمنحهم المزيد من الوقت.

Libby, ninguém no Missouri irás dar-lhes uma licença de venda de álcool.
حسناً، يا ليبي، ليس هُناك مقاطعة في ولاية ميسوري... من شأنْها أنْ تمنحهم رخصة بيع خمور.

O melhor é dar-lhes dispensa e ficar por aqui.
ربما عليك أن تمنحهم أستراحة وتستدعيهم.

Eles estão a encher o governo de dinheiro e recursos e, em troca, o governo dá-lhes o que eles querem subsídios, aprisionando ativistas que vão contra eles e eu acho que é muito revelador que estas indústrias estão a trabalhar tão duramente e a gastar tanto dinheiro
إنهم يضخّون الحكومة بكامل الأموال والمصادر وبالمقابل، تمنحهم الحكومة ما يريدون، الدعم، سَجْن النشطاء الذين يقفون ضدهم،

Produzir um espectáculo dá-lhes um sentimento de orgulho.
إثارة حدث لافت تمنحهم شعوراً بالفخر

dá-lhes estrutura.
إنها تمنحهم التنشئة.

Porque não lhes dá a opção de vir cá fora consigo?
لماذا لم تمنحهم الخيار للخروج لهنا ؟

Dizes que a barragem lhes dá energia. Vamos tirar-lhes isso.
أنت تقولين أن مياه الـسد تمنحهم الطاقه.

As pessoas defendem a sensação calorosa e segura que a América lhes dá.
الناس سيدافعون عن الشعور بالدفء، عن الشعور بالأمان... الذي تمنحهم إيّاه أمريكيتهم.

"Os olhos de todos voltam-se na tua direcção, esperando o sustento que Tu dás, sempre na hora certa."
"كل العيون تتطلع إليك بأمل يا رب" "تمنحهم الطعام حين يحتاجون إليه"

Não as promoves a posições pomposas acima do seu nível salarial ou lhes dás título como "assistente de pesquisa".
لا يمكنك ترقيـــتهم إلى وظائف رفيعة أعلى من درجة رواتبهم أو تمنحهم ألقاباً مثل "مساعد باحث".

Mas não estão interessados na resposta que lhes damos.
فهم لا يهتمون حقيقة أيّ إجابة تمنحهم.