"تمنعك من" - Traduction Arabe en Portugais

• impede de
• te impedem de

ou os impede de continuar no seu emprego normal, para poderem pôr a comida na mesa ou terem um teto para a família.
أو تمنعك من قيام بعمل عادي حتى تتمكن من وضع الطعام على الطاولة أو وجود سقف فوق عائلتك.

Durante o REM, a função que nos impede de agir durante os sonhos, a atonia REM, também elimina o controlo voluntário da respiração.
حسنا، خلال النوم، الوظيفة التي تمنعك من التصرف خارج أحلامك، والارتخاء التام للعضلات، تلغي التحكم الإرادي أيضا في عملية التنفس لديك.

Não assumam o custo que vos impede de obter contribuições de todas estas pessoas,
لا تتحمل التكاليف التي تمنعك من الحصول على مشاركات أؤلئك الناس،

e tempo de te livrares das coisas que te impedem de encontrar a felicidade.
لقد حان الوقت لترك الامور التي تمنعك من العثور على السعادة

Não fui embora... porque gosto dela. É hora de você deixar as coisas que te impedem de encontrar a felicidade.
حان وقت التخلى عن الأشياء التى تمنعك من إيجاد السعاده

O que os impede de viver a filosofia maldita, mulher?
أى فلسفه ملعونه تمنعك من الحياه يا آمرأه

Não acha que o seu trauma como vítima de rapto a impede de ser objectiva?
ألا تظنين أنّ صدمتك من كونك ضحية اختطاف تمنعك من أن تكوني موضوعية؟

Mas sei que há uma coisa que não me estás a contar, e o que for que te impede de admitir a verdade.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به

ou os impede de ter uma relação com o seu cônjuge,
أو تمنعك من وجود علاقة مع زوجتك.

- Tens um bom rabo, mas isso não impede de lhe dar umas boas palmadas!
-لديك مؤخرة لطيفة -لكنها لن تمنعك من تلقي الضرب الجيد

A imunidade não o impede de sangrar.
اتضح أن الحصانة لم تمنعك من النزيف