"تمنعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• impedir-nos
• impedir
• impedem
• impede-nos
• impedem-nos
• não nos
• nos parar

E o castigo que os ditadores têm usado para nos intimidar não deve impedir-nos de chegar onde queremos.
والعقوبات التي يضعها الديكتاتوريون لإخافتنا يجب ألا تمنعنا من أن نصل للذي نريده.

E o facto de que a avó estava disposta a impedir-nos de sermos bruxas para nos manter juntas, bom, isso deve querer dizer qualquer coisa, não deve?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

- Obviamente, os rebeldes apostam que a nossa delicada relaçao com o governo nicaraguano nos vai impedir de agir.
اعتقد المتمردين ان لدينا علاقة ضعيفة مع حكومة نيكاراغوا تمنعنا من اتخاذ إجراءات ، .لكنهم على خطأ

- Há muitas coisas que nos impedem.
هناك أشياء كثيرة تمنعنا عن ذلك

Um mecanismo humano impede-nos de entrar nas áreas sombrias.
آلية إنسانية تمنعنا -من دخول أماكن داكنة -كئيبة

Elas inspiram-nos com o desejo de fazer obras primas e impedem-nos sempre de as realizarmos.
إن النساء هن مصدر إلهام لنا للقيام بالروائع التي تمنعنا من القيام بها إنني لا أفهم

Mas depois percebi que o medo tem o poder concreto de não nos deixar fazer e falar as coisas que são o nosso objetivo.
ثم أدركت، أن الخوف له قوة ملموسة جدا تمنعنا من فعل وقول الأشياء التي هي هدفنا.

Olha, uma condenacao criminal nao vai nos parar
أنظري ، الإدانة بإرتكاب جناية لن تمنعنا

Mas ela não pode impedir-nos de revistar o lago. O que é que se passa?
صحيح ، لكنّها لا تستطيع أن تمنعنا من تفتيش البحيرة ما بك؟

Contudo a dificuldade da tarefa não irá impedir-nos de a tentar.
لكن أستحالية المُهمة لا يحري أنّ تمنعنا من تنفيذها.

Isso significa que os processos mentais conscientes e inconscientes estão a impedir-nos de identificar as causas do problema tais como elas são, de trabalhar em soluções e fomentar a nossa resiliência psicológica mas precisamos de todas essas coisas para conservar o que criámos.
يعني ذلك أن عملياتنا الذهنية في الوعي واللاوعي تمنعنا من تحديد أسباب المشكلة حقًا ومن العمل على حلول وتعزيز قدراتنا النفسية لكننا نحتاج كل هذه الأشياء لنتولى ما صنعناه

Somos visitantes regulares, não podem impedir-nos.
نحن نقوم بزيارات منتظمة الى هنا, لايحق لك ان تمنعنا .

É só que há certos assuntos que iriam impedir-nos de...
الأمر فقط ثمّة بعض الأمور التي تمنعنا من...

Você diz que devemos destruir a ICO 50 vezes por dia, e agora quer impedir-nos deliberadamente de o fazer.
ظللت تردد أن علينا تدمير (آيكو) خمسين مرة وها أنتَ الآن تمنعنا من فعل ذلك عن قصد.

E isto conduz à espantosa ironia de que as nossas línguas existem para nos impedir de comunicar.
وهذا أدى للمفارقة المذهلة في أن لغاتنا تمنعنا من التواصل.

Se nos impedir de reparar nos problemas à nossa volta, isso é mau.
إن كانت تمنعنا من ملاحظة المشاكل المحيطة بنا، فسيكون ذلك مضراً.

Foi o que impediu a Zzyzx de ser capaz de o controlar e é o que nos irá impedir de... obter o que está dentro da cabeça dele.
هذا ما منعته زايزكس من القدرة على التحكم به .. وما سوف تمنعنا من

(Vídeo) Casey Niestat: Fui multado por não andar na ciclovia, mas com frequência há obstruções que nos impedem de guiar corretamente na ciclovia.
(فيديو) كايسي نيستات: حسنا حصلت على مخالفة لأنني لم أركب الدراجة في ممر الدراجات، لكن عادة هناك عوائق تمنعنا من ركوب الدراجات كما يجب في ممر الدراجات.

Isto dos genes é como os grilhões que nos pões aqui, as correntes que nos impedem de mover livremente.
هذه الأمور الوراثية تُشبه الأغلال التي نُكبل بها هاهنا، تلك الأصفاد التي تمنعنا من ممارسة حرياتنا. *(عليك أن تصبح (هوديني لتتخلص منها.

Ele impede-nos de nos vermos um ao outro, então, se falares com a tua mãe...
تمنعنا من رؤية بعضنا البعض. لذا ربما لو تحدثت لوالدتك...

A única coisa de que me arrependo é que as convenções sociais humanas impedem-nos de mostrar afecto da forma como eu queria.
آسفي الوحيد هو أن تقاليد البشر الاجتماعية.. تمنعنا من إظهار عاطفتي كما أتمنى أن أفعل

Neste momento, as tuas naves Tau'ri impedem-nos de seguir o inimigo.
حتى بينما نتحدث فإن سفن الـ"(توراي)" تمنعنا..

Ela não nos mantém acordados a noite toda a rezar.
فهي لن تمنعنا من النوم طول الليل بصلواتها

Não vais tentar nos parar?
لمْ تحاول أنْ تمنعنا ؟