"تمنينا" - Traduction Arabe en Portugais

• esperávamos
• desejámos
• esperança
• desejamos
• Queríamos
• desejávamos

Não está a resultar como esperávamos. Com o nosso amigo dos pêlos engraçados.
الأمر لم يسرِ كما تمنينا مع الشاب ذو اللحية الغريبة

E diz-lhe também, sem ofensa que esperávamos que o Zi Vittorio viesse.
واذكر انه مافيه اي حقد احنا تمنينا ان زي بيتوريو موجود هنا

Ao vermos a busca de impressões, esperávamos que O Vic estivesse vivo.
عندما رأينا أنكم تطابقون بصماته تمنينا أن يكون حياً

Como desejámos levá-los connosco. Foi o dia mais feliz da minha vida.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

Criámos uma nova espécie de insectos, na esperança que matasse as baratas.
لقد خلقنا جيل جديد من الحشرات لقد تمنينا ان نجعل الصراصير تنقرض

E alguns dos que conhecemos, desejamos não conhecer.
نعم. و بعض الذين قابلناهم تمنينا لو لم نقابلهم

Porque é que havíamos de gostar? A TV está cheia de pessoas que fazem o que Queríamos fazer, mas nunca conseguimos.
التلفاز مليء بأشخاص يفعلون ما تمنينا فعله، لكن لم نستطع فعله أبداً.

Sabe? Nós desejávamos que Charles se casasse com Anne.
تمنينا لو أن تشارلز تزوج ماري بدلاً منه

Depois de pescarmos o Philo da piscina, limpámo-lo e preparámo-lo para conhecer a que esperávamos que fosse a nova namorada.
بعد أن انتشلنا فايلو من قعر المسبح نظفناه وأعددناه للذهاب ومقابلة من ستصبح حبيبته الجديدة كما تمنينا

Nós podemos voltar agora. Já aprendemos mais sobre o fogo do que esperávamos.
نستطيع العودة الآن لقد تعلمنا الكثير عن النار أكثر مما تمنينا

esperávamos que acordasses, voltasses ao jogo.
لقد تمنينا أنك ستسيقظُ في يومٍ من الأيام وستعد لسابق عهدك

Sim, foi tão bonito como nós esperávamos, e muitas fotografias foram tiradas.
ونعم، كان جميلاً كما تمنينا وتم التقاط العديد من الصور

Esta é aquela que esperávamos que não fizesses.
و تمنينا ان لا تسأل هذا السؤال يا كال-إل

Não tanto quanto esperávamos...
انة لم يكن بقدر ما تمنينا ان يكون

Porque todos desejámos voltar a ter o progenitor que perdemos.
لأننا كلنا تمنينا أن نستطيعَ إستعادة أهالينا الذينَ خسرناهم

desejámos ter a vida um do outro quando estávamos a mijar na fonte.
لقد تمنينا حياة كل منا عندما كنا نتبول في تلك النافورة اللعينة الليلة الماضية

desejámos ter a vida um do outro.
لقد تمنينا الحصول على حياة اي منا

Tínhamos esperança que nos ajudasse a criar um motor único que permitisse que qualquer automóvel, qualquer máquina, pudesse voar.
تمنينا بأن يساعدنا هذا في صناعة نوع فريد من المحركات الذي يسمح لأي سيارة أو محرك

Tínhamos esperança que estivesses aqui.
تمنينا ان تكون هنا

- Naturalmente, tivemos esperança...
- بالطبع ، لقد تمنينا - ...

Se ele fizesse idéia quantas vezes desejamos que ele morresse... apenas para que a dor parasse.
هل يعرف كم تمنينا اننا كنا موتى؟ فقط لنوقف ألمنا

Queríamos que ela morresse. Queríamos vê-la morta.
اردنا لها ان تموت تمنينا لها ان تموت

desejávamos que ele tivesse ficado um pouco mais.
تمنينا أن يبقى لمدة أطول