"تمنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• Pede
• Deseja-me
• desejar
• esperança
• Deseja
• desejo

Pede um desejo, boneca. Só não contes para ninguém, senão não se vai realizar.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

Diverte-te logo. Pede um bom desejo.
اقضِ وقتاً ممتعاً الليلة، تمنّي أمنية جيّدة

Força, Deseja-me uma eternidade de sofrimento. Acredita, vais superar isso.
هيا تمنّي لي التعاسة أبداً، صدّقيني، ستتجاوزي هذا الأمر.

Uma melhor amiga não poderia desejar para o mundo.
صديقة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها للعالم

Alguém os embrulhou em plástico na esperança de não serem encontrados.
شخص ما ختمهم في البلاستيك، تمنّي الذي هم لن يوجدوا.

Vá. Deseja a tua coroa, e o teu sofrimento desaparecerá.
هيّا، تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناتك

Então Pede para que nada mude.
إذاً تمنّي ألا يتغيّر هذا الحال

Boa. Muito bem, Pede um desejo.
جميل، حسنٌ، تمنّي أمنيّة.

Força. Pede um desejo.
هيّا يا عزيزتي، تمنّي أمنيّة

Deseja-me sorte. Preciso de sorte para sair desta porta.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Deseja-me boa sorte.
حسناً، تمنّي لي التوفيق

Deseja-me sorte.
تمنّي لى التوفيق

Imagino que ele passe os seus dias e noites a desejar que eu tivesse terminado o trabalho.
أتخيّل بأنّه يصرف أيامه، ليالي، تمنّي بأنّني أنهيت الشغل.

Uma melhor avó não podia desejar para o seu bebé.
جدّة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها لإبنتك

desejar que o filho volte para casa é uma coisa. Ela desperdiçou toda a sua vida.
شتّان ما بين تمنّي عودة ابنها إلى البيت وهدر حياتها كلها

Deu-me informações dispersas na esperança de que juntasse as peças.
تغذّيني نفايات، تمنّي بأنّني يمكن أن أجمّعه سوية.

Tinham-se visto uns na área há pouco tempo, e tinha esperança de me cruzar com algum.
[صوت الرجل] هناك كان المشاهدات الأخيرة في تلك المنطقة، لذا أنا كنت فقط تمنّي للعثر على واحد.

Mas os céus continuarão a ser perscrutados por gente como o Blaine Faulkner, na esperança não só de um dia encontrar prova de vida extraterrestre, mas também a felicidade num mundo novo.
لكن السماء سيستمرّ إلى أن يكون مفتّش بمن أمثال بلين فولكنر، تمنّي للإيجاد يوما ما ليس فقط برهان الحياة الأجنبية، لكن أيضا قناعة على العالم الجديد.

Deseja a tua coroa, e o sofrimento dele desaparecerá.
تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناته

Deseja uma coisa, e eu tentarei fazê-la acontecer.
نعم, تمنّي شيئاً و سأحاول أن أحققه لك