"تم إخبارنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseram-nos
• Dizem-nos que
• foi-nos dito que
• fomos informados

Disseram-nos que só há um lugar no barco salva-vidas.
لقد تم إخبارنا أنه لا يوجد سوى مكان واحد في قارب النجاه

Disseram-nos que ela tinha diários muito pormenorizados.
لقد تم إخبارنا أنها كانت تحتفظ بمذكراتها

Disseram-nos para fazer a faculdade, tirar boas notas.
مثل ، تم إخبارنا ، إذهبوا للجامعة ، أحصلوا على درجات جيدة لم تذهب للجامعة

Dizem-nos que são Franklin Maurice Hatchett e um repórter incógnito do 'Channel 12 News'.
تم إخبارنا أنهم فرانكلين موريس هاتشيت ومراسل لم يسم من قناة الأخبار 12

foi-nos dito que ela era a filha órfã de amigos.
لقد تم إخبارنا بأنها طفلة يتيمة لأحد اصدقائنا.

fomos informados depois que, se tivesse seguido as vias habituais, teria demorado pelo menos dois anos e teria custado cerca de dois milhões de dólares.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

Disseram-nos para nunca irmos para a floresta sozinhos.
تم إخبارنا ألا نذهب إطلاقاً إلى الغابة بمفردنا

Disseram-nos que há dezenas de feridos neste acidente de autocarro.
لقد تم إخبارنا أنه قد اُصيب عشرات الأشخاص في حادث ذلك الأوتوبيس

Disseram-nos que a aprovação das alterações demorará várias semanas.
تم إخبارنا بأنه قد يستغرِق الأمر أسابيع قبل... أن يعود مفتّشوا البلدية إلى هنا للموافقة على التغييرات

Disseram-nos que por esta hora estaríamos a partir para a Terra.
لقد تم إخبارنا أننا سنغادر للأرض الأن

Disseram-nos para esperar. Vamos tomar cuidado.
تم إخبارنا أن نوقع هذا لنتكفل بالأمر

Não, não. Disseram-nos para deixá-lo para...
لا, لا, لقد تم إخبارنا بأن نتركه من أجل...

- Disseram-nos para esperar aqui.
تم إخبارنا أنّ نبقَ هنا.

Disseram-nos que o Ilario Panetti a envenenou.
تم إخبارنا أن (ايلاريو بانيتي) قام بتسميمها

Entretanto, Dizem-nos que o escritor,
وفي الوقت الحالي، لقد تم إخبارنا بأن الكاتب،

Dizem-nos que mais pessoas morrerão quando divulgarem outros segredos.
تم إخبارنا أن هُناك أشخاص آخرين سوف يموتوا عندما يتم نشر أسرار أخرى

Sra. Hargrave, não quero ser rude, mas quando adotamos o Jacob foi-nos dito que a mãe dele era uma viciada que o abandonou.
(سيدة (هارجرايف لا أريد أن أكون وقحاً لكن تم إخبارنا و نحن نتبنى جاكوب) أن والدته) كانت مدمنة و تخلت عنه

O FBI está a decidir assumir o comando das investigações e foi-nos dito que estão a mandar parar todos os meios de transporte desde ou para a cidade e estão a vasculhar os registos do aeroporto, uma tarefa deveras árdua...
"يتدخل مكتب التحقيقات الفدراليلأخذزمامالتحقيقات..." " و قد تم إخبارنا أنهم قاموا بأيقاف..." "جميع المواصلات إلى داخل و خارج المدينة"

Não, fomos informados que o mandado só chegaria ao final do dia.
كلا ، لقد تم إخبارنا بأن مذكرة تلك الحاوية لن تحضر حتى نهاية اليوم

Ontem, nós... fomos informados que o nosso regimento iria embarcar para o Sudão que seriamos...
...بالأمس، تم إخبارنا ...بأن كتيبتنا ستبحر للخارج إلى السودان