"تم إرسالي" - Traduction Arabe en Portugais

• Fui enviado
• Eu fui enviada
• Mandaram-me
• Fui mandado
• Enviaram-me para

Fui enviado com uma mensagem de Antónia Gavilán de Logroño.
لقد تم إرسالي برسالة من أنتونيا غافيلان دي لوغرونيو

Durante o meu trabalho no Panamá, três semanas depois, Fui enviado à quinta.
خلال انتشار القوات والجند في بنما بعد ثلاثة اسابيع تم إرسالي إلى المزرعة

Os meus pais morreram num acidente de automóvel e, Fui enviado para viver com a minha tia.
توفي والداي في حادث سيارة و تم إرسالي للعيش مع عمتي

Presos novamente, ele foi detido durante um dia e Eu fui enviada para a prisão.
تم اعتقالنا مجددا، تم ارسال أخي إلى الحجز لمدة يوم واحد، وأنا تم إرسالي إلى السجن.

Eu fui enviada numa missão "sem combate"
أنا تم إرسالي في مهمة "غير قتالية" مسبقاً

Mandaram-me acompanhar estes convidados para casa dele para uma longa estada.
تم إرسالي لمرافقة ضيوفه هؤلاء إلى منزله لأجل إقامة طويلة.

Fui mandado pelo meu superior -chamemos-lhe "Y"- Fui mandado pelo General Y ao Pólo Sul, como escolta militar dum grupo internacional de vips.
تم إرسالي من قبل الجنرال واى إلى القطب الجنوبي كحراسة عسكرية لمجموعة من كبار الشخصيات الدولية

Enviaram-me para pedir a sua ajuda e assim o fiz.
تم إرسالي لكي أطلب منكِ المساعدة وقد فعلتُ ذلك

Fui enviado aqui por ordem do Vaticano para implementar um sistema e tratar de padres que pecaram contra crianças.
تم إرسالي إلى هنا بناء على أوامر من "الفاتيكان" لأضع نظاماً لمعاملة الكهنة الذين أخطؤوا مع الأولاد

Fui enviado para lhe dizer que Peredur vos pagará bem para o ajudar a reconquistar este forte.
تم إرسالي لأخبرك بأنه سيدفع لك جيداً للمساعدة في إعادة هذا الحصن

Fui enviado para verificar uma ocorrência no alarme.
لقد تم إرسالي للتحقق من حادثة جهاز الإنذار

Fui enviado para montar isto.
تم إرسالي إلى الماضي لأقوم بتجميع هذا الجهاز.

Esta pela qual está tão zangado... Fui enviado para recuperar um objecto.
و هذه المهمة التي أنت جد منزعج بشأنها تم إرسالي لاسترجاع غرض ما

Não pode ser. Fui enviado para cá para ser uma influência.
لقد تم إرسالي إلى هنا بمثابة محفز بقدر ما أستطيع بلوغه...

E agora, acho que Fui enviado ao passado para aprender a lição
منذ الآن، تم إرسالي إلى معرفة أن

Eu fui enviada para a Terra para proteger o meu primo.
تم إرسالي للأرض لحماية قريبي

Eu fui enviada à Terra para proteger o meu primo.
تم إرسالي الى "الارض" لحماية قريبي

Depois disso, Mandaram-me para Londres.
... بعد كل هذا ، لقد . لقد تم إرسالي إلى لندن

Mandaram-me para o sanatório para apodrecer, para me deixar morrer, abandonada pelo meu próprio marido, que rezou para que o meu fim chegasse depressa, não para que me fosse poupada dor e sofrimento mas para que ele se visse livre de mim,
تم إرسالي لمصحّة كيّما أتعفّن فيها متروكة لريب المنون مهجورة من قبل زوجي، والذي دعا الله أن أموت سريعًا كيّما أُرحَم من الألم والتعاسة، ولكيّ يتحرر من عبئي أيضًا.

(Risos) Percebeu logo que era eu a causa daquela agitação. Pela primeira vez na vida, Fui mandado para a rua. Pensei: ''Ah, estou tramado.
(ضحك) رأى فوراً أني السبب في الشغب، ولأول مرة في حياتي تم إرسالي للممر، وفكرت في داخلي، " اوه لا، أنا منكوب.