"تم إسقاطها" - Traduction Arabe en Portugais

• foram retiradas
• abatido

Fico feliz em anunciar, em nome do governo americano, que todas as acusações contra vocês foram retiradas.
إنني سعيدة للغاية لأن أقول نيابة عن الحكومة بأن جميع التهم الموجهة إلى هذا الفريق قد تم إسقاطها

As acusações foram retiradas.
كل الإتهامات تم إسقاطها

Essas acusações foram retiradas.
-تلك التهم تم إسقاطها

Não. O seu avião foi abatido ou foi um salvamento planeado?
لا، لأنه بخصوص طائرتك، ها تم إسقاطها أم كان إنقاذا مخططاً له؟

Acho que voar é tão impessoal, ou seja os voos de combate, que não se tem o mesmo sentimento de perda quando um avião é abatido, que se teria quando se está no campo de batalha e o amigo ao nosso lado é morto.
أعتقد أن الطيران مع تنحية مشاعرك الشخصيه ( جانباً هو بالضبط ما تعنيه كلمة ( معارك جويه فلا يسعك حتى إظهار أحساسك بالأسى وأنت ترى طائرة زميلك وقد تم إسقاطها لا يسعك أن تحزن على زميلك فى السلاح وأنت ترى الطلقات تنتزع رأسه من على كتفيه

- Essas acusações foram retiradas.
-هذه التهم تم إسقاطها

- Essas acusações foram retiradas.
-تلك التهمة تم إسقاطها

- Temos um helicóptero abatido. - Maldição!
-لدينا مروحية تم إسقاطها .