"تم اتخاذ" - Traduction Arabe en Portugais

• foi tomada
• está tomada
• ser tomadas
• foram tomadas

A nossa transmissão de ontem teve uma audiência 2 pontos acima, e foi tomada a decisão de que a Verónica seja a nossa co-narradora.
يبدوا ان نشرة الاخبار بالامس قد ارتفع تصنيفها نقطتين و قد تم اتخاذ القرار

Mas você estava presente quando a decisão foi tomada para tomar de assalto o avião.
لكنك كنت متواجدا عندما تم اتخاذ القرار بشأن اقتحام الطائره

Mas a decisão foi tomada e, certamente, eles não vão mudar.
ولكن تم اتخاذ القرار وبالتأكيد لا يمكن تغييره

Não olhes para mim como se eu tivesse matado o teu gato, a decisão está tomada.
توقف عن النظر إلي هكذا كأني قتلت قطتك تم اتخاذ القرار

Não pedi a sua opinião, e além disso a decisão já está tomada.
لم أسألك عن رأيك وعدا عن ذلك لقد تم اتخاذ القرار.

Estão a ser tomadas medidas defensivas...
و قد تم اتخاذ الإجراءات المضادة من جانبنا

As coisas estão más, sim, mas medidas foram tomadas.
الوضع لا يسر، هذا صحيح لكن تم اتخاذ بعض الخطوات

foi tomada a decisão de não fazer uma TC.
تم اتخاذ قرار بعدم إجراء أشعة مقطعية على المخ

- Sim, bem, ainda bem, mas a decisão já foi tomada.
- نعم، حمدا ًلله ولكن تم اتخاذ القرار مسبقاً

A decisão foi tomada.
تم اتخاذ القرار

Quando é que esta decisão foi tomada?
متى تم اتخاذ القرار؟

A decisão já foi tomada.
تم اتخاذ قرار بذلك

A decisão já foi tomada.
لقد تم اتخاذ هذا القرار.

Estava na sala quando a decisão foi tomada para ignorar o tratamento de resíduos perigosos em Washington Township?
هل كنت في الغرفة عندما تم اتخاذ القرار بتجاهل مخاطر النفايات في (واشنطن تاونشيب)؟

A decisão já foi tomada.
وقد تم اتخاذ هذا القرار.

A decisão foi tomada.
تم اتخاذ هذا القرار.

A decisão está tomada, acabou-se. Suplico-te que esqueças isto.
تم اتخاذ القرار، إنتهى الأمر أرجو منك ترك الموضوع وشأنه

A decisão está tomada. Vamos ficar aqui.
تم اتخاذ القرار سنمكث هنا

A minha decisão está tomada.
تم اتخاذ قراري.

Medidas estão a ser tomadas para assegurar que o farão.
تم اتخاذ إجراءات بحيث لا تستطيع ذلك

As medidas apropriadas, estão a ser tomadas.
ما الذي يحدث هنا ؟ - تم اتخاذ الاجراءات المناسبه -

"O Santo Padre tinha ataques de epilepsia, mas foram tomadas medidas para a sua segurança."
إن قداسته عانى من نوبات... لكن تم اتخاذ خطوات... من أجل سلامته.

foram tomadas medidas para transportar o gerente nocturno para fora da cidade.
-لقد تم اتخاذ الخطوات لنقل المدبر الليلي من البلدة