"تم اختيارهم" - Traduction Arabe en Portugais

• foram escolhidos
• foram seleccionados
• foram escolhidas
• foram seleccionadas

Dois dos meus alunos foram escolhidos para o campeonato estadual.
اثنان من تلاميذى تم اختيارهم على مستوى الدوله

Sete foram escolhidos para fazer o ensino secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
سبعة مننا تم اختيارهم ليرتادوا المدرسة الثانوية باعتباره جزءً من البرنامج المتكامل الخاص بالحكومة

Sete foram escolhidos para fazer o Ensino Secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
سبعة مننا تم اختيارهم ليرتادوا المدرسة الثانوية باعتباره جزءً من البرنامج المتكامل الخاص بالحكومة

No Outono do 32º ano de Pompoko, os emissários foram seleccionados para procurarem professores pertitos em transformação, aquando do grande torneio de Janken.
بخريف العام 32 من سنة بومب وك الممثلين الرسمين لمنظمة التحول تم اختيارهم عن طريق لعبة ورقة حجر مقص

Certo, estes estudantes foram seleccionados para um grupo de elite especial chamado de "Crianças da Sue".
حسنا, الطلاب التاليين تم اختيارهم خاصة لنادي نخبة الغناء يسمى بنادي سوو.

foram escolhidas apenas por causa da mania dele para o alfabeto.
تم اختيارهم بحسب هوسه بالأحرف الأبجدية فقط

Cada um contém exactamente 322 pessoas que foram seleccionadas para que se dêem bem umas com as outras.
كل حي يحتوي على 322 شخص بالضبط... والذين تم اختيارهم بدقة... لينسجموا معًا في بيئة توافقية سعيدة.

Sete foram escolhidos para fazer o Ensino Secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
سبعة منّا تم اختيارهم للدخول الى الثانوية برنامج تكامل من قبل الحكومة

Os inocentes envolvidos nas experiências com o soro antes, foram escolhidos especificamente.
الأبرياء الذين تم اختيارهم من أجل تجارب المصل كانت مستهدفة على وجه التحديد

O segundo grupo que acompanhámos foi um grupo de rapazes dos bairros mais pobres de Boston, rapazes que foram escolhidos para o estudo especificamente porque provinham de algumas das famílias mais problemáticas e mais desfavorecidas em Boston dos anos 30.
والمجموعة الثانية التي تتبعناها كانت مجموعة من الصبية من أفقر الأحياء في بوسطن، الأولاد الذين تم اختيارهم للدراسة تحديدًا لأنهم كانوا من بعض أكثر العائلات اضطرابا و حرمانا في بوسطن سنة 1930.

Não interessa como é que eles foram escolhidos.
أنهُ لا يهم كيف تم اختيارهم.

Para esse fim, os estudantes humanos nesta sala foram seleccionados para passar o dia no Sector, amanhã.
حتى هذه اللحطة, لقد تم اختيارهم من هذه الغرفة لقضاء يوم في القطاع غدًا

Nenhuma das vítimas consta como desaparecida e provavelmente foram escolhidas pelo seu anonimato.
لا احد من الضحايا تطابق مع تقارير اية مفقودين ومن المرجح تم اختيارهم لهويتهم

- Já foram seleccionadas.
تم اختيارهم