"تم اكتشافها" - Traduction Arabe en Portugais

• foi encontrado
• foi descoberta
• foi descoberto
• foram descobertas
• foram descobertos

O corpo de Hagiwara Michio, um funcionário da Yokohama de 53 anos, foi encontrado hoje na praia...
جثة هاجيوارا ميكو ثلاثه و خمسون عاماً موظف من يوكوهاما, ...تم اكتشافها اليوم على الشاطئ

O corpo foi encontrado por um condutor que estava a passar?
نحن ندرك ان الجثة تم اكتشافها بواسطة سائق اخر، الذى حدث و ان مر بالجوار ؟

Só sabemos que foi descoberta pelo realizador pouco conhecido Viktor Tarinsky.
كل ما نعلمة انه تم اكتشافها بواسطة المخرج المعروف قليلا فيكتور ترانسكي

É um fenómeno antigo. foi descoberto há 100 anos.
و هي عبارةٌ عن ظاهرةٍ قديمةٍ جداً؛ حيث تم اكتشافها منذ 100 عامٍ مضت.

foram descobertas como um tipo de radiação.
بسبب عدم وجود أجهزة الراديو تم اكتشافها على أنها نوع من الإشعاع

foram descobertos tantos tratamentos novos empolgantes nos últimos anos, mas não podemos esquecer isto:
و يمكنك أن تعرفوا المزيد عننا و هناك الكثير من العلاجات الجديدة المثيرة للإهتمام و التي تم اكتشافها بالسنوات القليلة الماضية

O corpo do seu irmão foi encontrado por um dos nossos agentes em resposta a uma denúncia de violência doméstica.
جثة أخيك تم اكتشافها من طرف أحد أفراد الشرطة بعد أن تلقينا اتصالا بخصوص اعتداء منزلي.

Disses-te que o corpo de Tommy foi encontrado às 22h47,certo?
انتِ قلتِ "جثة تومي" تم اكتشافها في الـ 10: 47 صحيح؟

O primeiro corpo foi encontrado em 1989.
الجثة الاولى تم اكتشافها عام 1989

Com os dois suspeitos, Sartet e Pierret ainda em fuga, outro corpo foi encontrado hoje num frigorífico em Pantin.
مع المشتبه بهم, (سارتيت) و (بيريت) ما زالو هاربين, جثه أخرى تم اكتشافها اليوم بمصنع بارتنر

Segundo o relatório da Polícia, foi descoberta na base de uma betonagem.
وفقا لتقرير الشرطه تم اكتشافها في قاعده لصب الاسمنت

Ela foi descoberta ali mesmo, aquele refrigerante mudou a sua vida.
لقد تم اكتشافها هناك وزجاجة الكولا تلك غيرت حياتها

Informe Yamamoto de que a frota invasora foi descoberta.
-حذر ادميرال ياماموتو : قوات الغزو قد تم اكتشافها -اجل , سيدى

Este efeito paradoxal, chamado amortecimento de Landau, é um dos mais importantes na física de plasmas, e foi descoberto através de ideias matemáticas.
هذا التأثير المتناقض، يسمى مضاءلة لاندو. هي واحدة من الأكثر أهمية في فيزياء البلازما، وقد تم اكتشافها من خلال الأفكار الرياضية.

foi descoberto em 1894 por oficiais do corpo de generais franceses.
تم اكتشافها في عام 1894 من قبل ضباط في هيئة الأركان العامة الفرنسية.

O aparelho foi descoberto no Egipto em 1928, onde esteve enterrada durante milhares de anos.
،الأداة نفسها تم اكتشافها في مصر عام 1928 حيث كانت مدفونة لآلاف السنين

Chamadas de "Wadi el-Hol" devido ao lugar onde foram descobertas, estas inscrições — a pesquisa ainda está em curso, poucas delas foram decifradas, mas há um consenso entre os estudiosos sobre este ser realmente o primeiro alfabeto da humanidade.
سميت وادي الحول بسبب المكان الذي تم اكتشافها فيه وهذه النقوش ما زالت الأبحاث تجرى عليها وقد تم فك شفرتها عدد قليل منها ولكن هناك توافق في الآراء بين العلماء أن هذه هي حقاً الأبجدية الأولى للبشرية.

Este tipo de prova é o tipo de prova que precisam de aprender quando estão a aprender matemática para poderem ter uma ideia do que significa, antes de olharem para 1200 ou 1500 provas do Teorema de Pitágoras, que foram descobertas.
وهذا النوع من الإثباتات هو النوع الذي تحتاج تعلمه حين تتعلم الرياضيات حتى تُكون فكرة عن ما تعنيه قبل أن تبحث في البراهين الاثنا عشر أو الألف والخمسمائة لنظرية فيثاغورس التي تم اكتشافها.

Para traçar um contraste com a população restrita no Atlântico Norte, fui a uma população virgem das baleias-francas do Sul que só foram descobertas há uns 10 anos na zona subantártica da Nova Zelândia, nas Ilhas Auckland.
وبالنظر الى الطرف الاخر.. الى جماعة الاطلنطي فقد ذهبت لكي اطلع على احوال حيتان الحق هناك والتي تم اكتشافها فقط من نحو 10 عاما في القطب الجنوبي من شبه من نيوزيلندا ، ومكان يسمى جزر أوكلاند.

A Polícia suspeita que os restos de Armitage foram descobertos.
الشرطة تشك بقوة أن بقايا جثة ـ (أرميتاج) ـ تم اكتشافها

"Os restos de Carolyn Armitage foram descobertos, enterrados atrás da quinta de Charlotte Armitage, a filha dela, presa no local.
تم اكتشافها مدفونةً خلف مزرعة ـ (كاليدونيا) ـ الجديدة لـــ ـ (شارلوت أرميتاج) ـ ،،،، ابنتها