"تم التلاعب" - Traduction Arabe en Portugais

• foi manipulado
• sido alterada
• foram manipuladas
• foram adulteradas

Mas imagina só o seu choque quando descobrir que foi manipulado.
لكن تخيل فقط صدمته عندما يكتشف أنه تم التلاعب به

- Sei que foi manipulado.
اعرف انه تم التلاعب به لانك السيد الهادئ؟

Não tenho dúvidas de que foi manipulado pelos nossos media e pelo delator Dennett Norton.
والآن لا شك لدي في إنّه تم التلاعب به من قبل الإعلام غير المحايد

E tanto quanto sabes, pode ter sido alterada por alguém que quer criar problemas.
هذا كل ما أنتِ تعرفينه قد تكون الصوره تم التلاعب بها حتى يوقعونه بالمشاكل

Todas estas fotos foram manipuladas, de uma forma que não deixa ver quem elas são.
هذه الصور كلها تم التلاعب بها بطريقة ما بحيث لا تستطيع رؤية حقيقتها

Então se eu tivesse de provar que as urnas foram adulteradas na eleição anterior, por exemplo, como fazia?
فإن أردت أن أثبت أن ماكينات التصويت في مقاطعة معينة قد تم التلاعب بها،

Nossas informações sugerem que ele foi manipulado por uma ex-agente vossa
لكن تشير معلوماتنا الإستخبارية الجديدة على إنه تم التلاعب به من قبل أحد عملائكم السابقين.

"O nosso cérebro foi manipulado, estamos viciados".
لكن كما تعلمون, نوعاً من" أدمغتنا قد تم التلاعب بها, إننا مدمنون بالكامل".

Não sei que fotos minhas há pelo mundo, não sei o que foi manipulado e alterado e vamos tentar descobrir o que aconteceu, mas quero saber o que aconteceu principalmente para garantir...
لكني لا أعلم ماهي الصور المنتشرة في العالم لي ولا أعلم ماهي الأشياء التي تم التلاعب بها أو تعديلها لكننا سنحاول معرفة مالذي حدث

O Holmes acabou de descobrir que foi manipulado durante anos.
اعني " هولمز" اكتشف للتو انه تم التلاعب به لسنوات

Eu compreendo. Você foi manipulado.
انظر، أنا أفهم لقد تم التلاعب بك

O sistema de conversão de energia foi manipulado.
وقد تم التلاعب بمحول نظام الطاقة.

foi manipulado.
وقد تم التلاعب به ... بصفته أخصائيه الاجتماعي

O que me faz pensar, que outra terá sido alterada?
تم التلاعب بها - مما جعلني أفكر - أي لقطات أخرى تم التلاعب بها ؟

Sabes, esta cassete de vídeo deve ter sido alterada de alguma forma.
هل تعرف (مولدر) شريط الفيديو تم التلاعب به بطرقة ما.

Mas foram manipuladas. Sei o que isso é, e não vou fazer-vos isso.
ولكن تم التلاعب بكِ, أنا أعرف ما تعانيه ولن أقيـًـمكِ على هذا

Ou seja, três petrolíferas diferentes foram manipuladas pelo sucessor da Moriarty nas últimas semanas.
الجميع متورط, ثلاث شركات نفط مختلفة تم التلاعب بهم عن طريق خليفة موريتاري