"تم بالفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• já foi
• Já está
• já foram
• Está feito

já foi apagado? Ou ainda está lá?
صحيح، هل تم بالفعل حذفه؟ أم ما يزال في موقعه؟

Não é nada de especial. A canção já foi comercializada antes.
الامر ليس بالشئ المهم يا رجل الاغنية قد تم بالفعل تسويقها

Quanto a este exemplo do peixe, isto Já está em vigor.
والآن، على سبيل مثال الأسماك، تم بالفعل نشر هذا النموذج على نطاق واسع.

Já está feito. Mãos atrás das costas.
لقد تم بالفعل القيام به ضع يديك خلف ظهرك

já foram anunciados planos para serem reconstruídos muitos destes apartamentos no jardim, acima do centro comercial .
وقد تم بالفعل الخطط المعلنة بالنسبة للكثير من تلك الشقق ذات الحدائق فوق مول لإعادة بنائه.

Traços de pfiesteria já foram encontrados de Long Island ao Golfo da Florida, à distância de mais de 1,5 mil quilómetros.
وقد تم بالفعل العثور على آثار للبيفستريا من لونغ آيلاند لخليج فلوريدا، على مسافات تصل إلى 1000 كيلومتر.

E eles não podem desfazer o que já foi feito.
و هم أيضاً لا يمكنهم التراجع عن ما تم بالفعل

Com todo o respeito, senhores, já foi feito.
،مع كلّ الإحترام المستحق، أيها السادة لقد تم بالفعل

Preciso lembrar-lhe de que o preço já foi acertado?
تحتاج أود أن أذكر لكم أن سعر وقد تم بالفعل وضع ؟

Ele já foi interrogado pelos federais.
لقد تم بالفعل التحقيق معه من قبل البنك الفدرالي الأمريكي.

Na verdade, já foi feito.
في واقع الأمر .هذا ما تم بالفعل

Se queres pedir-me desculpa, a asneira Já está feita.
إذا كان الأمر بشان الإعتذار فالضرر قد تم بالفعل

Essa parte Já está feita. É tudo sobre o filme.
الجزء قد تم بالفعل الامر كله بشان الفيلم

Sima primeirafase Já está criada, mas... ... de cem postos de trabalho, empregos locais, paraestacomunidade,ehoje começamos com a segunda fase/ i
نعم. في مرحلة التطوير هناك تم بالفعل أكثر من 100 وظيفة لشعب مجتمعنا.

Já está bem documentado que a música provoca reações mensuráveis na atividade cerebral, portanto a Marselhesa pode ter tido algum efeito no seu filho.
لقم تم بالفعل التوثيق بأن الموسيقى تحدث ردود فعل قابلة للقياس في الأنشطة الدماغية لذا ، ربما تُحدث النشيد الوطني بعض التأثيرات على ولدك

Já está feito.
الأمر تم بالفعل

- Sr. Morehouse, os convites já foram impressos, com o seu nome em primeiro, é claro.
لماذا , سيد مورهاوس , الدعوات , تم بالفعل طباعتها بأسمك أولا , بالطبع

Lamento, mas já foram escolhidos todos os vencedores.
اسف كل الفائزين بالجوائز تم بالفعل اختيارهم

Quando pegamos nos nossos bebés pela primeira vez, podemos imaginar que são folhas em branco, não marcadas pela vida, quando, de facto, eles já foram modelados por nós e pelo mundo particular em que vivemos.
عندما نحمل أطفالنا للمرة الأولى، قد نتصور أنهم صحائف بيضاء، بدون صلة بالعالم، بينما في الواقع، قد تم بالفعل تشكيلهم من قِبَلِنَا ومن قِبَلِ العالم الخاص الذي نعيش فيه.

- Está feito.
أجل, لقد تم بالفعل