"تم تسجيلها" - Traduction Arabe en Portugais

• foi gravada
• gravadas

foi gravada a seguinte conversa às 6:15 desta manhã.
المحادثة التالية تم تسجيلها 6 : 15 هذا الصباح.

Por isso preciso que acesse o sistema de gravação para ver se a conversa deles foi gravada.
كلّا سيدي، ولذلك السبب أريدك أن تصل إلى جهاز التسجيل الرقمي لرؤية إن كانت المحادثات قد تم تسجيلها

Só fiz uma chamada, para o meu colega, a qual tenho a certeza que foi gravada.
وقمت بمكالمة واحدة فقط، لزميلي والتي أنا متأكد من أنه تم تسجيلها

Estas duras imagens foram gravadas esta tarde, e já desataram a polémica.
هذه الصور تم تسجيلها ظهيرة اليوم، وقد أثارت جدلاً مسبقاً

Todas as músicas já gravadas ao teu alcance, instantaneamente.
كل الموسيقى التى تم تسجيلها تحت إصابعك على الفور

Tenho a certeza que a entrevista foi gravada.
أنا مُتأكّدة أنّ تلك المقابلة تم تسجيلها.

Um é de uma irlandesa com uma relação especialmente assinalável com esta questão. Mas, primeiro, será uma índia do Ocidente, uma acompanhante, como se intitula, que foi gravada numa manifestação e desfile pelos direitos das trabalhadores sexuais.
أحدهما إمرأة إيرلندية على علاقة مثيرة للإهتمام بهذا الأمر، سنبدأ بالنموذج الأول وهو لإمرأة من غرب الهند، تصف نفسها بمرافِقَة والتي تم تسجيلها خلال موكب ومسيرة حقوق العاملين بالمجالات الإباحية.

A conversa foi gravada. Sloane não os vai deixar matar a Emily.
محادثتكم تم تسجيلها - سلون لن يدعهم يقتلون ايميلى -

foi gravada pouco depois de teres sido raptada.
لقد تم تسجيلها بعد اختطافك بوقت قصير

Esta é uma canção que foi gravada lá.
هذه أغنية تم تسجيلها هناك.

A vossa conversa foi gravada.
محادثتك تم تسجيلها