"تم تسريحه" - Traduction Arabe en Portugais

• foi dispensado
• teve alta
• foi despedido

O Sargento Slade foi dispensado sem honras pelo Exército dos EUA, depois de alegadamente ter chacinado soldados vietcongues.
تم تسريحه بطريقة مهينة من الجيش الأمريكي زعما أنه ذبح و شوه العديد من الجنود الفتناميين

Ficou no exterior durante quase três anos, mas foi dispensado, e agora está na reserva.
لقد كان فى الخارج لحوالى ثلاث سنوات لكنه تم تسريحه وهو الأن فى الاحتياط

Interroguei três homens do regimento do Shaw, dois oponentes políticos e um auxiliar que foi dispensado sem honra, e nenhum tinha a dizer algo negativo.
أنا قمت بمقابلة ثلاثة رجال من فوج شو اثنين من المعارضين سياسياً ومساعد الذي تم تسريحه من الخدمة

foi dispensado em desonra depois de tornar-se sub oficial.
لقد تم تسريحه بشكل مهين بعد أن أصبح ضابط صف بفترة قصيرة

Ele passou por uma cirurgia e teve alta.
لقد أجريَت له عمليّة جراحية و تم تسريحه

Pelos visto Matt Lewis foi despedido, e estavam atrasados com a hipoteca.
من الواضح ان مات لويس تم تسريحه و لقد كانوا في حالة فوضى بسبب الرهن العقاري

foi dispensado devido a um problema com o álcool.
تم تسريحه بسبب مشاكله مع الكحول

Por fim foi dispensado do Exército.
و في النهاية تم تسريحه من الخدمة.

De acordo com a ficha dele, foi dispensado há dois meses atrás.
بالنظر لملفه، فقد تم تسريحه منذ شهرين

Doze anos. foi dispensado para que pudesse criar o Owen.
12عاما (تم تسريحه حتى يستطيع تربية (أوين

Porque é que foi dispensado?
لماذا تم تسريحه ؟

O Major Henry Varro foi dispensado das suas funções.
الرائد "هنري فارو"ّ تم تسريحه من واجبه

Que nos leva de volta ao Ex Tenente Kyle Baxter, o tipo que foi dispensado do Exército por causa do Banks.
مما يعيدنا إلى الملازم ثاني السابق (كايل باكستر). الرجل الذي تم تسريحه من الخدمه بسبب (بانكس).

foi dispensado sem honras.
تم تسريحه بسبب سوء السلوك

É um antigo operador de mísseis do exército que foi dispensado há dois anos por conduta imprópria.
و الأخر هو (ديفيد مرشك)، وكان يعمل في الجيش سابقاً في مجال الصواريخ الذي تم تسريحه من الخدمة قبل عامين لسوء السلوك

O Lawton foi dispensado há cinco anos, e, desde então, tem estado associado a várias organizações terroristas.
"لاوتُن) تم تسريحه من الخدمة) منذ خمس سنوات" "ومنذئذٍ ضلع مع منظمات إرهابيّة عديدة"

O Tommy foi dispensado.
(تومي), قد تم تسريحه.

O Dr. Woodward foi dispensado de forma desonrosa, da base da F.A. em Nellis em 1963 devido a comportamento subversivo.
دكتور (وودوارد) تم تسريحه بطريقة غير مُشرّفة، من قاعدة "نيليس" التابعة للقوات الجوية بعام 1963. بسبب مُباشرة أنشطة تخريبية أو مهما كان ذلك...

O homem que visitei ontem no hospital, Morris Gilroy, teve alta hoje à tarde.
حسنًا، الشخص الذي زُرته البارحة بالمُستشفى، (موريس غلوري). تم تسريحه بعد الظهيرة.

Sem família. foi despedido há pouco tempo.
ليس لديه أسرة و تم تسريحه من العمل