"تم تصوير" - Traduction Arabe en Portugais

• foi filmado
• foi feito

foi filmado em Monteverde, na Costa Rica e penso que nos dá a melhor impressão do que é trepar a uma figueira-estranguladora.
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة.

O seu marido foi filmado a conduzir o veículo da fuga.
ـ هذا لا يهمكِ ـ تم تصوير زوجكِ وهو يهرب بسيارة بعيداً

- Pelo que vi na Internet, o ataque foi filmado de um ponto alto, e aquele edifício ali domina toda a cena do crime.
-من الإرسال ... تم تصوير الهجوم من موقع مرتفع... وهذا المبنى هناك يبدو مطلاً على مسرح الجريمة بأكمله

Isso foi filmado minutos antes de John Mayne ser atingido.
تم تصوير هذه دقائق فقط قبل إطلاق النار على (جون ماين) في الحديقة

Recentemente, foi feito um documentário sobre mim e sei que alguns de vocês possam tê-lo visto.
مؤخراً، تم تصوير فيلم وثائقي عني وأعلم أن بعضكم قد رأوه

- Quando é que isto foi filmado?
متى تم تصوير هذا المشهد؟

O VIDEO A SEGUIR foi filmado EM 21, DE MAIO DE 1973.
"تم تصوير المشاهد التالية في 21 مايو 1973..."

Quando é que isto foi filmado?
متى تم تصوير هذا؟

Foi aqui que o video foi filmado.
هنا تم تصوير الفيديو

Eric Gamer foi filmado sendo morto e não teve importância.
تم تصوير (إيريك غارنر) اثناء قتله وما زال الأمر غير مهم

O vídeo original foi filmado com o telefone do Nick, certo?
لقد تم تصوير الفيديو الأصلي على هاتف (نيك) ، أليس كذلك ؟

Se esse video foi feito há seis anos atrás e não há três dias como a Helen disse talvez não é verdadeiro
إذا تم تصوير ذلك الفيديو منذ 6 سنوات (وليس منذ 3 ايام كما تقول (هيلين اذاً فمن المكن انه ليس حقيقى على الاطلاق

O video foi feito aqui
تم تصوير الفيديو هنا

Quando foi feito?
متى تم تصوير هذا؟