"تم تعيينه" - Traduction Arabe en Portugais

• foi nomeado
• foi designado
• foi atribuído

Para sua segurança, foi nomeado embaixador da Colômbia na Checoslováquia.
وحرصًا على سلامته، تم تعيينه السفير الكولومبي لدى دولة تشيكوسلوفاكيا

Na verdade, há dois meses, foi nomeado ministro do Interior.
في الواقع قبل شهرين تم تعيينه كوزير للداخلية

Será oficial dentro de 48 horas. E quem foi nomeado para o seu lugar?
لم أعد في هذا المركز منذ الأمس - من تم تعيينه مكانك؟

Obteve pontuações altas, foi designado para um Bristol Blenheim, Mark IV.
حصل على علامات عالية و تم تعيينه كقائد طائرة بريستول

Quando a equipa ficou mais pequena, foi designado para comandar uma força tarefa investigadora.
عندما تقلص حجم الفريق تم تعيينه لأدارة فريق تحقيقات

Primeiro, não sou esse tipo de pessoa, e segundo, não sou um estranho que te foi atribuído para ser teu colega de quarto.
أولا وقبل كل شيء أنا لست من النوع المتعري وثانيا، أنا لست شخصا غريبا قد تم تعيينه ليكون شريكك بالسكن

Porque o caso dele já foi atribuído aqui ao Dr. Stein.
لأن الدكتور (ستاين) هنا تم تعيينه على حالته بالفعل

Certo. Ele foi nomeado pelo Secretário Marsh.
صحيح تم تعيينه من قبل الوزير مارش

foi nomeado cônsul em 1996.
تم تعيينه كلواء قنصلى فى 1996

Eichmann, com a sua experiência nos transportes foi nomeado responsável pela Solução Final do Problema dos Judeus.
... أيخمان) بخبرته السابقة فى مجال التهجير) تم تعيينه كمشرف دائم على ما عرف ... بـ (الحل النهائى) لمشكلة اليهود

- O Halloran foi nomeado xerife.
ـ لقد تم تعيينه كمأمور... .

A procuradoria geral não foi quem foi designado para este caso.
إن المدعي المسؤول عن هذه القضية ليس الشخص الذي تم تعيينه عن هذه القضية

Rip foi designado para a Segunda Companhia, em Austin, Texas.
تم تعيينه لدى (شركة (إنجن 2 (في (أوستن)، (تكساس.

Acabou de voltar do Afeganistão onde foi designado para um posto de segurança.
عاد لتوه من جولة في أفغانستان حيث تم تعيينه في وظيفة أمنية .

Eu só percebi agora que Martin foi designado a você.
لقد علمت الآن فقط أن ( مارتن ) قد تم تعيينه لكِ